Heb je betaald؟ السؤال والنفي داخل الماضي المركب
Heb je betaald؟ السؤال والنفي داخل الماضي المركب
قد تعرف كيف تقول إنك دفعت الفاتورة، لكنك تريد الآن أن تسأل شخصًا هل دفعها، أو تنفي أنك دفعتها. لا تحتاج إلى زمن آخر أو فعل سؤال جديد؛ تتحرك الصيغة المساعدة ويبقى الجزء الذي يسمي الحدث. ثم يحدد موضع النفي هل تنفي الحدث نفسه أم وجود شيء غير محدد.
ابدأ السؤال بالمساعد المصرف
Je hebt betaald. – دفعت. في سؤال نعم أو لا نقول Heb je betaald? – هل دفعت؟ يأتي المساعد أولًا ثم je، وتبقى betaald في البناء نفسه. نحذف t من hebt هنا لأن je فاعل جاء بعده؛ ليس حذفًا من الصيغة الماضية betaald.
| الخبر | السؤال | ما بقي ثابتًا |
|---|---|---|
| Je hebt gebeld. | Heb je gebeld? | gebeld |
| Hij heeft betaald. | Heeft hij betaald? | betaald |
| Jullie zijn gekomen. | Zijn jullie gekomen? | gekomen |
مع المخاطبة الرسمية يصح Hebt u betaald? وHeeft u betaald?؛ لا نعمم حذف t الخاص بفاعل je على u. ولتحديد غرض Heb je de rekening betaald? – هل دفعت الفاتورة؟ يبقى الغرض داخل السؤال قبل الصيغة المكتملة في هذا المثال.
ابدأ السؤال بالمساعد المصرف
المفردات 8- Heb je betaald? هل دفعت؟
- Heb je gebeld? هل اتصلت؟
- Heeft hij betaald? هل دفع؟
- Zijn jullie gekomen? هل جئتم؟
- Hebt u betaald? هل دفعت؟
- Heeft u betaald? هل دفعت؟
- Heb je de rekening betaald? هل دفعت الفاتورة؟
- Ben je naar huis gegaan? هل ذهبت إلى البيت؟
انفِ الحدث أو الاسم المقصود
Ik heb niet gebeld. – لم أتصل. تأتي niet قبل gebeld في هذا الخبر البسيط. ومع غرض محدد Ik heb de rekening niet betaald. – لم أدفع الفاتورة. لا تغير betaald إلى المصدر حين تنفي الجملة.
أما Ik heb geen afspraak gemaakt. – لم أحجز موعدًا، ففيها geen مع الاسم غير المحدد afspraak، كما تنفي een afspraak. وفي Ik heb geen brief geschreven. – لم أكتب خطابًا، ننفي وجود خطاب كتبته، ولا نضع niet داخل الصيغة geschreven.
في السؤال عن الوصول Ben je gekomen? – هل جئت؟ يمكن الرد Nee, ik ben niet gekomen. – لا، لم آتِ. يظل المساعد من zijn في الخبر المنفي. وإذا كان الحديث عن عمل لم ينجز بعد Ik heb het nog niet gedaan. – لم أفعل ذلك بعد.
انفِ الحدث أو الاسم المقصود
المفردات 8- Ik heb niet gebeld. لم أتصل.
- Ik heb de rekening niet betaald. لم أدفع الفاتورة.
- Ik heb geen afspraak gemaakt. لم أحجز موعدًا.
- Ik heb geen brief geschreven. لم أكتب خطابًا.
- Ben je gekomen? هل جئت؟
- Ik ben niet gekomen. لم آتِ.
- Ik heb het nog niet gedaan. لم أفعل ذلك بعد.
- We hebben niet gewerkt. لم نعمل.
أجب أو صحح الخبر السابق
للسؤال Heb je de rekening betaald? رد مثبت Ja, ik heb de rekening betaald. – نعم، دفعت الفاتورة. ورد منفي Nee, ik heb de rekening niet betaald. – لا، لم أدفع الفاتورة. وإذا كان المقصود تأخر الإنجاز Nee, nog niet. – لا، ليس بعد.
قد يقول شخص Je hebt de rekening niet betaald. – لم تدفع الفاتورة، وأنت دفعتها فعلًا. عندها Ik heb de rekening wel betaald. – بل دفعت الفاتورة. wel هنا تصحح النفي السابق مع إبقاء الحدث نفسه، ولا تعني أنك دفعت شيئًا مختلفًا.
في متابعة حوار Heb je al een afspraak gemaakt? – هل حجزت موعدًا بالفعل؟ يمكنك القول Nee, ik heb nog geen afspraak gemaakt. – لا، لم أحجز موعدًا بعد. أما Ja, ik heb gisteren gebeld. – نعم، اتصلت أمس، فيثبت الاتصال فقط؛ لا يكفي وحده لإثبات حجز الموعد إذا كان السؤال عنه.
أجب أو صحح الخبر السابق
المفردات 8- Ja, ik heb de rekening betaald. نعم، دفعت الفاتورة.
- Nee, ik heb de rekening niet betaald. لا، لم أدفع الفاتورة.
- Nee, nog niet. لا، ليس بعد.
- Ik heb de rekening wel betaald. بل دفعت الفاتورة.
- Heb je al een afspraak gemaakt? هل حجزت موعدًا بالفعل؟
- Nee, ik heb nog geen afspraak gemaakt. لا، لم أحجز موعدًا بعد.
- Ik heb gisteren gebeld. اتصلت أمس.
- Hebben jullie de keuken schoongemaakt? هل نظفتم المطبخ؟