الأعراض بالهولندية: قل متى بدأت وما الذي تغير

لا يكتمل وصف ما تشعر به بذكر اسم العرض وحده؛ قد يسألك الطرف الآخر عن بدايته، أو هل يستمر طوال الوقت، أو كيف تغير منذ أمس. بهذه التفاصيل تستطيع عرض تجربتك بكلمات أوضح. نبدأ بأعراض يومية مختارة، ثم نربطها بالوقت والتكرار وبالفرق بين ما صار أخف وما صار أشد.

سمّ ما تشعر به

Ik ben verkouden. – لدي زكام. وإذا كان الوصف الأدق هو السعال تقول Ik hoest. – أسعل. وMijn neus zit dicht. – أنفي مسدود. يمكنك الجمع بين وصفين Ik hoest en ik heb keelpijn. – أسعل ولدي ألم في الحلق، دون أن تجعل كل عرض اسمًا لمرض معين.

لحالتك العامة Ik voel me niet lekker. – لا أشعر أنني بخير. وللتحديد Ik ben misselijk. – أشعر بالغثيان، أو Ik ben duizelig. – أشعر بالدوار. وIk ben erg moe. – أنا متعب جدًا. هذه أخبار عن شعورك أنت، لا عن انطباع شخص آخر عنك.

يمكنك قول Ik heb koorts. – لدي حمى، وIk heb geen eetlust. – ليست لدي شهية. وإذا لم تعرف اسم الشعور Ik weet niet hoe ik het moet beschrijven. – لا أعرف كيف أصفه. يمكنك البدء بالوصف الذي تعرفه، ثم الإجابة عن سؤال المتابعة.

البداية والتكرار وما يصاحبه

في السؤال Wanneer zijn de klachten begonnen? – متى بدأت الأعراض؟ يمكنك الجواب Gisteravond. – مساء أمس، أو Vanochtend. – هذا الصباح. أما Hoelang heeft u dit al? – منذ كم من الوقت تشعر بهذا؟ فيطلب المدة، مثل Sinds twee dagen. – منذ يومين.

للاستمرار Het is er de hele tijd. – هو موجود طوال الوقت. وللتقطع Het komt en gaat. – يأتي ويذهب. وعندما تسأل Hoe vaak gebeurt het? – كم مرة يحدث ذلك؟ قد تجيب Een paar keer per dag. – بضع مرات في اليوم. لا يساوي عدد المرات وقت البداية.

إذا ارتبط الشعور بموقف معين تصفه Het wordt erger als ik loop. – يزداد عندما أمشي، أو Vooral ’s nachts. – خصوصًا ليلًا. ولتوضيح بداية مفاجئة Het begon plotseling. – بدأ فجأة، وبداية متدرجة Het begon geleidelijk. – بدأ تدريجيًا. تذكر ما حدث دون أن تحتاج إلى تفسير سببه.

ما الذي تغير منذ أمس؟

Het gaat beter. – الحال أفضل، وHet gaat slechter. – الحال أسوأ. وإذا لم يتغير شعورك Het is hetzelfde gebleven. – بقي كما هو. يمكنك تحديد العرض بدل الحالة العامة: Ik hoest minder. – أسعل أقل، أو De pijn is erger geworden. – ازداد الألم.

للمقارنة Gisteren was het minder. – كان أخف أمس، وVandaag is het erger. – هو أشد اليوم. وإذا كنت أفضل من قبل Ik voel me beter dan gisteren. – أشعر أنني أفضل من أمس. اتجاه التغير جزء من وصفك، ولا يفسر وحده نوع المشكلة.

لتحديد مقدار ما تصفه Een beetje. – قليلًا، وHeel erg. – كثيرًا جدًا. وإذا كان الأثر على نومك Ik slaap slecht door de klachten. – أنام بصورة سيئة بسبب الأعراض. يمكنك ربط وصفك بعمل يومي واضح بدل كلمة عامة لا تبين كيف يؤثر الشعور عليك.