Iets وNiets وIemand وNiemand: شيء أم شخص في النفي والسؤال؟

تبحث عن شيء لا تريد تسميته بعد، أو تسمع حركة فتسأل إن كان أحد موجودًا. اختيار الكلمة يتوقف أولًا على المقصود: شيء أم شخص؟ وبعد ذلك يتغير الخبر إذا لم تجد شيئًا أو لم يكن أحد هناك. بهذا التمييز تستطيع السؤال والرد دون أن تجعل النفي كلمة زائدة في الجملة.

ابدأ بالسؤال: شيء أم شخص؟

Ik zoek iets. – أبحث عن شيء. لا تحدد iets ما تبحث عنه. أما Ik zoek iemand. فتعني: أبحث عن شخص. الفرق في المقصود، لا في كون الجملة سؤالًا أو خبرًا؛ يمكنك استعمالهما في النوعين.

عند تقديم العون تسأل Heeft u iets nodig? – هل تحتاج إلى شيء؟ وعند البحث عمن يساعد: Kan iemand helpen? – هل يستطيع أحد المساعدة؟ لا تستعمل iemand مكان iets لمجرد أن السؤال موجه إلى إنسان؛ اختر بحسب الشيء أو الشخص الذي تتحدث عنه.

انفِ الشيء أو الشخص بالكلمة المناسبة

نفي iets في هذه الأخبار هو niets: Ik hoor niets. – لا أسمع شيئًا. ونفي iemand هو niemand: Ik zie niemand. – لا أرى أحدًا. الكلمتان تتضمنان النفي، فلا تضف niet إليهما لإنتاج النفي العادي المقصود هنا.

تسأل Heeft u iets nodig? فيأتي الرد Nee, ik heb niets nodig. – لا، لا أحتاج إلى شيء. وتسأل Is er iemand thuis? – هل يوجد أحد في البيت؟ فيأتي Nee, er is niemand thuis. – لا، لا يوجد أحد في البيت. الشيء المطلوب منفي في الأول، ووجود الأشخاص منفي في الثاني.

تظهر هذه الكلمات في جمل نافعة أخرى: Ik begrijp niets. – لا أفهم شيئًا. وIk ken hier niemand. – لا أعرف أحدًا هنا. النفي المزدوج له استعمالات خاصة أو غير رسمية؛ لبناء هذه الأخبار المباشرة يكفي niets أو niemand، دون إضافة نفي آخر.

حين تكون الكلمة نفسها فاعلًا

يمكن أن تأتي iemand في البداية: Iemand staat bij de deur. – شخص ما يقف عند الباب. وإذا لم يوجد أحد: Niemand staat bij de deur. – لا أحد يقف عند الباب. في هذين المثالين جاء الفعل مفردًا: staat، لا staan.

كذلك تقول Niemand is thuis. – لا أحد في البيت، وNiets is klaar. – لا شيء جاهز. لا تختَر zijn لأنك تتخيل أشخاصًا أو أشياء كثيرة محتملة؛ niemand وniets يأخذان هنا فعلًا مفردًا. وللتعبير عن وجود من يعرف الجواب: Iemand weet het antwoord. – شخص ما يعرف الجواب.

في موقف كامل: Is er iemand bij de balie? – هل يوجد أحد عند شباك الخدمة؟ ثم Ik zie niemand. – لا أرى أحدًا. ويمكن أن تضيف Ik wacht op iemand. – أنتظر شخصًا. اختر المفردة من المعنى، ثم حافظ على بقية بناء الجملة؛ لا يلزم تسمية الشخص لكي تكون الجملة مكتملة.