تبحث عن سكن؟ كلمات هولندية لبدء البحث والتواصل مع المالك

وجدت إعلانًا لغرفة أو شقة، وتريد أن تبدأ التواصل دون رسالة طويلة. تحتاج إلى معرفة هل ما زال السكن متاحًا، وأين يقع، وهل يمكنك رؤيته في موعد يناسبك. نبني حديثًا قصيرًا مع المؤجّر من السؤال الأول إلى تأكيد الموعد، مع ردود للحالة التي يكون فيها السكن قد أُجّر أو يتعين انتظار جواب.

ابدأ بالسكن الذي تبحث عنه

Goedemiddag, ik reageer op uw advertentie. – مساء الخير، أتواصل بشأن إعلانكم. ثم Is de kamer nog beschikbaar? – هل ما زالت الغرفة متاحة؟ ولشقة تقول Is het appartement nog te huur? – هل ما زالت الشقة معروضة للإيجار؟ تختلف een kamer، أي غرفة، عن een appartement، أي شقة.

توضح حاجتك: Ik zoek een kamer voor één persoon. – أبحث عن غرفة لشخص واحد. أو Wij zoeken een appartement met twee slaapkamers. – نبحث عن شقة بغرفتي نوم. لا تعني twee kamers دائمًا غرفتي نوم؛ إن كان عدد غرف النوم هو المهم فسمِّ slaapkamers.

قد يكون الجواب Ja, de woning is nog beschikbaar. – نعم، ما زال المسكن متاحًا. وإذا قيل De kamer is al verhuurd. – الغرفة أُجّرت بالفعل – يمكنك الرد Bedankt voor uw reactie. – شكرًا على ردكم. نستخدم u وuw في هذا التواصل المهذب مع شخص لا نعرفه.

المكان ووقت الإتاحة

Waar ligt het appartement? – أين تقع الشقة؟ In welke buurt is het? – في أي حي تقع؟ وقد يجيب المؤجّر في الحوار Het ligt vlak bij het station. – تقع قرب محطة القطار. وللعنوان الدقيق Wat is het adres? – ما العنوان؟

السؤال Vanaf wanneer is de kamer beschikbaar? – ابتداءً من متى تتاح الغرفة؟ يختلف عن موعد المعاينة. قد تسمع Vanaf volgende maand. – ابتداءً من الشهر القادم، أو Per direct. – فورًا. هذه إجابات عن بدء الإتاحة، لا عن وقت حضورك لرؤيتها.

إذا لم تُحسم الإتاحة Ik laat het u morgen weten. – سأخبركم غدًا. فتسأل Wanneer kan ik een reactie verwachten? – متى يمكنني توقع رد؟ أو تقول Ik wacht uw reactie af. – سأنتظر ردكم.

اطلب المعاينة وأكّدها

Kan ik een afspraak maken voor een bezichtiging? – هل يمكنني تحديد موعد للمعاينة؟ فيقترح المؤجّر Kunt u donderdag om vier uur komen? – هل يمكنكم المجيء الخميس عند الرابعة؟ Ja, dat komt mij goed uit. – نعم، هذا يناسبني. وeen bezichtiging هنا زيارة لرؤية السكن.

إذا لم يناسبك الوقت Donderdag kan ik niet. Kan het op vrijdag? – لا أستطيع الخميس. هل يمكن الجمعة؟ وبعد الاتفاق Kunt u de afspraak per e-mail bevestigen? – هل يمكنكم تأكيد الموعد بالبريد الإلكتروني؟ ولتحديد المكان Waar spreken we af? – أين نلتقي؟

رسالة مكتملة: Goedemiddag, is het appartement nog beschikbaar? Ik zou het graag willen bezichtigen. Kan dat vrijdagmiddag? – مساء الخير، هل ما زالت الشقة متاحة؟ أود معاينتها. هل يمكن ذلك الجمعة بعد الظهر؟ وإذا احتجت إلى إعادة تفاصيل الموعد Kunt u de dag en de tijd herhalen? – هل يمكنكم إعادة اليوم والوقت؟