تغيير الموعد بالإيطالية: Spostare وAnnullare وردود البدائل

موعدك ثابت، لكنك لم تعد تستطيع الحضور في وقته. قد تحتاج إلى نقله إلى يوم آخر، أو إلى ساعة أبكر، أو إلى إلغائه دون اختيار بديل الآن. تحدد الكلمات التي تختارها نوع التغيير المطلوب؛ ثم يساعدك تأكيد اليوم والساعة على تثبيت ما اتُفق عليه في الحديث.

ما نوع التغيير الذي تقصده؟

Spostare l’appuntamento تعني تغيير وقت الموعد أو يومه، وقد يكون التغيير إلى أبكر أو إلى لاحق. إذا أردت تحديد الاتجاه فقل anticipare l’appuntamento للتقديم وposticipare l’appuntamento للتأخير.

الموعد عند 15:30؛ ونقله إلى 14:00 في اليوم نفسه تقديم، بينما نقله إلى 16:30 تأخير. ويمكن أن تطلب Vorrei spostare l’appuntamento. ثم توضح È possibile anticiparlo?؛ «هل يمكن تقديمه؟».

أما Vorrei annullare l’appuntamento. فتعني «أود إلغاء الموعد». في بداية الاتصال قد تقول Ho un appuntamento martedì, ma non posso venire؛ «لدي موعد الثلاثاء، لكنني لا أستطيع الحضور».

اطرح بديلًا وافهم الرد

في حوار مصمم: Possiamo spostarlo a venerdì? – Venerdì non c’è disponibilità. أي «هل يمكن نقله إلى الجمعة؟ – لا يوجد وقت متاح الجمعة». لا يرفض الجواب تغيير الموعد كله، بل يبين عدم توفر اليوم الذي اقترحته.

يمكن أن تسأل Qual è il primo giorno disponibile? أو C’è un orario più tardi? وللتقديم داخل اليوم C’è un orario prima delle quindici?؛ «هل يوجد وقت قبل الثالثة؟».

إذا عرض الموظف Giovedì alle sedici? وناسبك ذلك فقل Giovedì alle sedici va bene. وإذا لم يناسبك فوضح A quell’ora lavoro. ثم اقترح Dopo le sedici, se possibile.

أكد ما تغير وما بقي

بعد قبول البديل أعده: Quindi giovedì alle sedici? ويمكن أن تقول Confermo il nuovo appuntamento؛ «أؤكد الموعد الجديد». واسأل La sede è la stessa? إذا كنت تتأكد من بقاء المقر نفسه.

للتأكد من إتمام التغيير قل Il nuovo appuntamento è confermato? أما عند الإلغاء دون إعادة الحجز، فيناسب Per ora non fisso un nuovo appuntamento؛ «لن أحدد موعدًا جديدًا الآن».

قد تحتاج إلى معرفة طريقة إلغاء موعد موجود، فتسأل Come posso annullare l’appuntamento? وإذا رغبت في رسالة تثبت النتيجة اطلب Può inviarmi una conferma della modifica? اجعل إعادة اليوم والساعة متوافقة مع البديل الذي وافقت عليه في الحوار.