Entrata وUscita وAperto: كلمات اللافتات الإيطالية التي توجهك

تصل إلى مبنى وتبحث عن المدخل، ثم تجد على الباب كلمة قصيرة أو سهمًا يوجهك إلى مكان آخر. فهم هذه الكتابات يوفر عليك سؤالًا عامًا لا يحدد ما تبحث عنه. نقرأ لافتات يومية عن الدخول والفتح والطابق، ونربط كل واحدة بسؤال قصير عندما تحتاج إلى تأكيد المقصود.

عند المدخل والباب

Entrata وIngresso تدلان في سياق اللافتة على المدخل، وUscita على المخرج. وقد تجد Ingresso principale للمدخل الرئيسي أو Entrata laterale للمدخل الجانبي.

على باب تقرأ Spingere للدفع وTirare للسحب. هما توجيهان لطريقة فتح الباب. وللسؤال إن كان هذا مدخل المكان الذي تريده قل È questa l’entrata?

Vietato l’ingresso تعني «ممنوع الدخول»، وRiservato al personale تعني «خاص بالموظفين». إذا كنت تبحث عن مدخل للزوار فاسأل Dov’è l’ingresso per il pubblico?

هل المكان مفتوح الآن؟

Aperto تعني «مفتوح»، وChiuso «مغلق». أما Orario di apertura فيقدم أوقات الفتح. في مثال تخيلي مكتوب Aperto 09:00–13:00، تكون فترة الفتح من التاسعة صباحًا إلى الواحدة ظهرًا.

قد تجد Chiuso per pausa؛ «مغلق للاستراحة»، ومعها Riapre alle quattordici؛ «يفتح مجددًا في الثانية بعد الظهر». اقرأ وقت العودة الذي تذكره اللافتة بدل الاكتفاء بكلمة الإغلاق.

وللاستفسار قل A che ora riapre? وإذا كُتب Solo su appuntamento فالمعنى «بموعد مسبق فقط». أما Occupato وLibero على غرفة أو موضع خدمة فتعنيان مشغولًا أو شاغرًا؛ ليستا كلمتي فتح المكان وإغلاقه.

السهم والطابق والسؤال عن الجهة

تربط اللافتة اسم الجهة باتجاه مثل a destra لليمين وa sinistra لليسار. وDritto يوجه إلى الأمام. فإذا جاء سهم بجوار اسم مكتب، فاقرأ الاسم والاتجاه معًا.

داخل المبنى Piano terra هو الأرضي، وPrimo piano الأول، وSecondo piano الثاني. وقد تجد Scale للسلالم وAscensore للمصعد. رقم الغرفة بجوار اسمها يختلف عن رقم الطابق.

للتأكد من الطريق اسأل L’uscita è a destra?، أو L’ufficio è al primo piano? في تبادل قصير: Dov’è l’uscita? – In fondo, a sinistra؛ «أين المخرج؟ – في النهاية، إلى اليسار». اختر سؤالًا يحدد الجهة التي تبحث عنها.