Qui وLì وDentro: اسأل عن مكان غرض بالإيطالية

تستعد للخروج ولا تجد المفاتيح، فيشير شخص إلى الحقيبة ويقول إنها بداخلها. تحتاج هنا إلى سؤال عن الغرض، ثم كلمات تحدد موضعه بالنسبة إلى شيء تعرفه. سنبحث عن أشياء قليلة ونؤكد المكان بالإشارة والسؤال، دون تحويل الموقف إلى قائمة أثاث.

ابدأ بالغرض الذي تبحث عنه

Dov’è il mio telefono? – أين هاتفي؟ ومع المفاتيح Dove sono le chiavi? – أين المفاتيح؟ الهاتف مفرد فيأتي معه è، والمفاتيح جمع فتأتي معها sono.

قد تبدأ بطلب مساعدة: Cerco la mia borsa. – أبحث عن حقيبتي. ثم Hai visto il mio telefono? – هل رأيت هاتفي؟ وإذا كان الشخص الآخر لا يعرف أي حقيبة تقصد فوضّح La borsa nera. – الحقيبة السوداء.

عندما لا تجد الغرض في المكان المتوقع قل Non lo trovo. – لا أجده، عند الحديث عن الهاتف، أو Non le trovo. – لا أجدها، عند الحديث عن المفاتيح الإيطالية المؤنثة الجمع. نستعمل العبارتين هنا جاهزتين لمتابعة البحث.

هنا وهناك، داخل شيء أو خارجه

È qui. – إنه هنا، جواب مع إشارة إلى مكان قريب من المتكلم. وÈ lì, vicino alla porta. – إنه هناك، بالقرب من الباب. تكتب lì بعلامة النبر، بينما qui دونها.

إذا كانت المفاتيح في الحقيبة: Sono dentro la borsa. – إنها داخل الحقيبة. ويمكن جوابًا قصيرًا Sono dentro. – إنها بالداخل، إذا كان الوعاء المقصود معلومًا. Dentro وحدها لا تخبرك داخل أي شيء إن لم يوضح السياق ذلك.

قارن La borsa è fuori dalla stanza. – الحقيبة خارج الغرفة، وIl telefono è qui vicino. – الهاتف قريب من هنا. انتبه إلى ما تشير إليه الكلمة: قرب المكان أو داخل الوعاء أو خارجه.

حدّد المكان بالنسبة إلى شيء آخر

Il telefono è sul tavolo. – الهاتف على الطاولة. أما La borsa è sotto la sedia. – الحقيبة تحت الكرسي. يحتاج السامع إلى اسم الشيء الذي نتخذه مرجعًا، لا إلى «فوق» أو «تحت» وحدهما دائمًا.

Le chiavi sono accanto al libro. – المفاتيح بجانب الكتاب. وLa borsa è dietro la porta. – الحقيبة خلف الباب. وإذا كان الغرض أمام شيء È davanti alla finestra. – إنه أمام النافذة.

لتأكيد ما فهمت اسأل Sul tavolo o sotto il tavolo? – على الطاولة أم تحت الطاولة؟ وقد يأتي التوضيح Sotto, a sinistra. – تحتها، إلى اليسار. يزيل السؤال التباس الموضع قبل أن تواصل البحث.

أكد أنك وجدت الغرض الصحيح

عمر: Dove sono le chiavi? – أين المفاتيح؟ سارة: Dentro la borsa, accanto alla porta. – داخل الحقيبة التي بجانب الباب. عمر: Quella nera? – تلك السوداء؟ سارة: Sì, proprio quella. – نعم، تلك بالضبط.

بعد العثور عليها Eccole! – ها هي! ومع الهاتف Eccolo! – ها هو! ثم Grazie, adesso ho tutto. – شكرًا، أصبح معي كل شيء الآن. إذا كان الجواب لا يزال غير واضح فقل Puoi indicarmi dove? – هل يمكنك أن تشير لي إلى المكان؟