Posso وSo: هل تستطيع الآن أم تعرف كيف تفعل؟

تعرف كيف تقود، لكن السيارة غير متاحة اليوم؛ عندئذ تختلف معرفة المهارة عن إمكان استخدامها الآن. وقد تسأل إن كان الدخول مسموحًا أصلًا، لا إن كنت تعرف طريقة الدخول. سنستخدم so للمهارة في أمثلة واضحة وposso للإمكان أو الإذن، مع بقاء الفعل التالي مصدرًا.

Potere: ما تسمح به الظروف أو الإذن

Oggi posso venire. – أستطيع المجيء اليوم. وفي المقابل Oggi non posso venire: lavoro fino a tardi. – لا أستطيع المجيء اليوم؛ أعمل حتى وقت متأخر. المانع هنا ظرف الوقت، لا غياب مهارة المجيء.

عند الباب Posso entrare? – هل يمكنني الدخول؟ سؤال إذن في هذا السياق. وفي محل Posso pagare con la carta? – هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟ تسأل عن طريقة دفع متاحة أو مقبولة، لا عن تعلم استعمال البطاقة.

يأتي الفعل الثاني مصدرًا مباشرة: posso + entrare، وpossiamo + parlare. لا نضع di بينهما في هذا البناء.

التصريف بحسب الشخص

Puoi aspettare un momento? – هل يمكنك الانتظار لحظة؟ ومع الاحترام Può ripetere, per favore? – هل يمكنك إعادة الكلام من فضلك؟ تكتب può بعلامة النبر على الحرف الأخير.

للجماعة Potete venire domani? – هل يمكنكم المجيء غدًا؟ وللغائبين Non possono uscire adesso. – لا يستطيعون الخروج الآن. حدد الشخص أولًا ثم اختر المصدر الذي يعبّر عن النشاط.

Sapere مع المصدر: مهارة تعلّمتها

So nuotare. – أعرف السباحة. Sai guidare? – هل تعرف كيف تقود؟ وSappiamo usare questo programma. – نعرف كيف نستخدم هذا البرنامج. نستخدم sapere مع المصدر للمعرفة بكيفية أداء الفعل.

يمكن أن تجتمع المهارة والعجز المؤقت: So guidare, ma oggi non posso: non ho la macchina. – أعرف كيف أقود، لكنني اليوم لا أستطيع؛ ليست لديّ السيارة. وكذلك So nuotare, ma qui non posso nuotare. – أعرف السباحة، لكنني لا أستطيع السباحة هنا.

في السؤال Sai riparare una bicicletta? – هل تعرف كيف تصلح دراجة؟ المطلوب معرفة المهارة. أما Puoi riparare la mia bicicletta oggi? – هل يمكنك إصلاح دراجتي اليوم؟ فيسأل في هذا الموقف عن إمكانية المساعدة اليوم.

النفي يتحدد بالموقف

Non so usare questa macchina. – لا أعرف كيف أستخدم هذه الآلة. يخبرك عن نقص المعرفة في هذا الاستعمال. وNon posso usare questa macchina. – لا أستطيع استخدام هذه الآلة، قد يدل على مانع عملي أو عدم السماح، ويحتاج السبب إلى سياق.

لا يعني هذا أن potere لا تعبر عن قدرة أبدًا؛ لها استعمالات أوسع. التفريق الذي نتدرب عليه هو المهارة المتعلمة مقابل الإمكان أو الإذن في الأمثلة المعروضة. إذا سأل زميل Puoi aiutarmi adesso? – هل يمكنك مساعدتي الآن؟ فقد تجيب Adesso no, posso più tardi. – ليس الآن، أستطيع لاحقًا.