Di وDa: الأصل والملكية والمجيء والذهاب إلى شخص

قد تقول إنك من مدينة معينة، أو إنك آتٍ منها الآن، أو إن غرضًا يخص شخصًا، أو إنك متجه لزيارته. هذه المعاني لا تتوزع في الإيطالية على ترجمتين عربيتين ثابتتين. سنقرأ الحرف مع الفعل والاسم، حتى يبين التركيب هل تتحدث عن أصل أو ملكية أو وجهة أو نقطة انطلاق.

الأصل والقدوم في سياقهما

Sono di Roma. تعني «أنا من روما» عند الحديث عن الأصل أو الانتماء للمدينة. والسؤال المقابل Di dove sei?؛ «من أين أنت؟». مع السكن الحالي تقول Abito a Milano؛ فقد يختلف مكان السكن عن المدينة التي تنتمي إليها.

Vengo da Roma. تعني «آتي من روما»، ويحدد السياق هل تقصد جهة قدومك في حديث عن رحلة أو مكان أصلك في تعارف. لذلك لا نجعل الفرق أن di للأصل دائمًا وda لرحلة فورية دائمًا.

في تبادل عن الوصول Da dove vieni? – Vengo da Milano. وفي تعارف Di dove sei? – Sono di Roma. تعلّم الفعل والحرف معًا؛ نستخدم في هذين النموذجين sono di وvengo da.

ربط الغرض بصاحبه أو بنوعه

Il libro di Lina هو «كتاب لينا»، وla borsa di Sami «حقيبة سامي». يأتي di بين الاسم واسم صاحبه. ويمكن أن تسأل Di chi è questo libro?؛ «لمن هذا الكتاب؟».

ليس كل ربط بـ di ملكية. في un corso di italiano المقصود «دورة إيطالية»، وفي il numero di telefono «رقم الهاتف». الاسم الثاني يوضح نوع الأول أو ما يتعلق به.

وللتصحيح في موقف أغراض مختلطة قل È di Lina, non di Sami. وإذا عُرف الكتاب من الحديث فيمكن أن يكون الجواب È di Lina. دون إعادة الاسم. حدد العلاقة التي يبينها التعبير بدل ترجمة di إلى كلمة عربية واحدة في كل مرة.

إلى عند شخص أو من عنده

Vado da Lina. تعني «أذهب إلى عند لينا»، وSono da un amico؛ «أنا عند صديق». في هذه الاستعمالات يشير اسم الشخص إلى مكان وجوده أو استقباله، وليس بالضرورة إلى منزله في كل سياق.

قارن Vengo da Lina؛ «آتي من عند لينا». الحرف هو da أيضًا، لكن الفعل والموقف يبينان اتجاه العلاقة: vado إلى الشخص، وvengo من عنده في المثال. وللسؤال عن الزيارة Da chi vai?

يمكن أن تقول Vado da un’amica. مع صديقة، وAspetto da mio fratello. عند أخيك. ولاقتراح اللقاء عند مخاطبك اسأل Ci vediamo da te?؛ «هل نلتقي عندك؟». راجع الفعل والاسم مع الحرف لتعرف المعنى المقصود.