Voglio وVorrei: الإرادة والطلب مع اسم أو مصدر

تخبر صديقًا أنك تريد تعلم الإيطالية، ثم تطلب من موظف معلومات؛ المعنى قريب، لكن درجة المباشرة تختلف. Voglio تعبّر عن إرادة واضحة، وvorrei صيغة نافعة لتلطيف الطلب. سنتعلم بناء الجملة مع الشيء المطلوب أو الفعل الذي تريد القيام به، دون الدخول في تصريف الشرط كله.

الحاضر: من يريد؟

Voglio imparare l’italiano. – أريد تعلم الإيطالية. Vogliamo partire presto. – نريد المغادرة مبكرًا. يتغير volere بحسب الفاعل، ويبقى imparare أو partire مصدرًا.

Vuoi un caffè? – هل تريد قهوة؟ سؤال غير رسمي للمفرد. ومع الاحترام Vuole un caffè? – هل تريد حضرتك قهوة؟ ومع جماعة Volete fare una pausa? – هل تريدون أخذ استراحة؟

بعد volere: اسم أو فعل مصدر

Voglio un biglietto. – أريد تذكرة. هنا يلي الفعل اسم الشيء المطلوب. وفي Voglio comprare un biglietto. – أريد شراء تذكرة، يليه فعل مصدر يوضح ما أريد فعله.

لا نصرّف الفعلين كأنهما جملتان مستقلتان: Voglio lavorare qui. – أريد العمل هنا، وليس voglio lavoro qui لهذا المعنى. ولا نضيف di أو a بين volere والمصدر في أمثلتنا.

يمكن تغيير النشاط مع ثبات البناء: Vuoi venire con noi? – هل تريد المجيء معنا؟ Vogliono affittare una casa. – يريدون استئجار بيت. فاعل الإرادة وفاعل المصدر هو نفسه هنا.

Vorrei للطلب وتلطيف الرغبة

Vorrei un’informazione, per favore. – أودّ معلومة من فضلك. وVorrei parlare con la responsabile. – أودّ التحدث مع المسؤولة. تستعمل vorrei للمتكلم المفرد؛ وهي صيغة من الشرط نتعلمها هنا جاهزة دون تصريف بقية أشخاصه.

يقابلها في الرغبة المباشرة Voglio parlare con la responsabile. – أريد التحدث مع المسؤولة. ليست voglio خطأ، لكنها قد تبدو أكثر إلحاحًا في الطلب بحسب النبرة والسياق. Per favore ودرجة الخطاب والسياق كلها تشارك في التهذيب.

في متجر Vorrei vedere questo modello. – أودّ رؤية هذا الموديل. وعند ترتيب موعد Vorrei fissare un appuntamento. – أودّ تحديد موعد. ويظل المصدر كما هو بعد vorrei أيضًا.

النفي والرد على الرغبة

Non voglio uscire stasera. – لا أريد الخروج هذا المساء. تسبق non الفعل المصرف، ويظل uscire مصدرًا. وإذا سئلت Vuoi restare qui? – هل تريد البقاء هنا؟ يمكنك أن تجيب Sì, voglio restare. – نعم، أريد البقاء، أو No, preferisco andare a casa. – لا، أفضّل الذهاب إلى البيت.

في طلب معلومات يسألك الموظف Vuole anche una copia? – هل تريد حضرتك نسخة أيضًا؟ Sì, grazie. – نعم، شكرًا. ليس ضروريًا إعادة vorrei في كل جواب؛ فالرد القصير يكمل الطلب بصورة طبيعية.