Un etto وMezzo chilo: اطلب كمية بالإيطالية دون إطالة

يطلب منك البائع تحديد الكمية، وقد تسمع etto بدل عدد الغرامات كاملًا. تحتاج أيضًا إلى التمييز بين نصف كيلو وعبوة واحدة، ثم تأكيد إن كان السعر للكيلو أو لوحدة أخرى. سنبني الطلب من الكمية والمنتج، ونضيف ردودًا قصيرة على الزيادة أو الاكتفاء.

من الغرام إلى الكيلو

Un etto في طلب الطعام مئة غرام، وجمعه etti؛ لذلك due etti مئتا غرام. وهو اختصار شائع لـ ettogrammo. مثال Vorrei due etti di formaggio. – أودّ مئتي غرام من الجبن.

Mezzo chilo di mele, per favore. – نصف كيلو من التفاح، من فضلك. نصف الكيلو خمسمئة غرام، وليس خمسين. ومع كيلو ونصف Un chilo e mezzo di patate. – كيلو ونصف من البطاطس. تبقى mezzo هنا ضمن تعبير الوزن.

لبناء طلب جديد ابدأ بالوزن ثم di ثم المنتج: Trecento grammi di riso. – ثلاثمئة غرام من الأرز. ويمكن طلب un etto e mezzo لمئة وخمسين غرامًا، إذا كانت هذه الكمية التي تقصدها.

العدد والعبوة والحجم

Vorrei tre pezzi. – أودّ ثلاث قطع. وUna fetta di pane. – شريحة خبز. لا يحوّل اسم العبوة المنتج إلى وزن معلوم؛ فـ una confezione di riso – عبوة أرز، قد تأتي بأحجام مختلفة.

يمكنك أن تطلب Una bottiglia d’acqua da un litro. – زجاجة ماء سعتها لتر، أو Un pacco di pasta da mezzo chilo. – عبوة معكرونة وزنها نصف كيلو. في هذين المثالين يحدد da حجم العبوة أو وزن محتواها.

إذا لم يكن الحجم واضحًا فاسأل Quanto pesa questa confezione? – كم تزن هذه العبوة؟ وC’è una confezione più piccola? – هل توجد عبوة أصغر؟ فتتجنب اعتبار «عبوة» مساوية تلقائيًا لكيلو.

قليل آخر أم هذا يكفي؟

البائع: Va bene così? – هل هذه الكمية مناسبة؟ المشتري: Un po’ di più, per favore. – أكثر قليلًا، من فضلك. أو Un po’ di meno. – أقل قليلًا. وإذا كان المطلوب واضحًا Basta così, grazie. – هذا يكفي، شكرًا.

قد يخبرك البائع Sono un po’ più di due etti. – إنها أكثر قليلًا من مئتي غرام. وإذا أردت وزنًا أقرب إلى طلبك Vorrei due etti precisi, se possibile. – أودّ مئتي غرام بالضبط، إن أمكن. لا تعني موافقتك على نوع الجبن موافقة تلقائية على أي كمية.

للفصل بين منتجين قل Mezzo chilo di mele e mezzo chilo di pere. – نصف كيلو من التفاح ونصف كيلو من الكمثرى. تكرار الوزن هنا يوضح كمية كل منتج.

اسأل: السعر لأي كمية؟

Il prezzo è al chilo o all’etto? – هل السعر للكيلو أم للمئة غرام؟ السؤال يحدد الوحدة المرتبطة بالرقم. وللقطع È il prezzo al pezzo? – هل هذا سعر القطعة؟ ومع العبوة È il prezzo della confezione? – هل هذا سعر العبوة؟

إذا أردت تكلفة الكمية المطلوبة نفسها Quanto costa mezzo chilo? – كم يكلف نصف كيلو؟ ثم أكّد Quindi questo è il prezzo per mezzo chilo? – إذن هذا سعر نصف كيلو؟ لا نعامل رقمًا دون وحدته على أنه السعر النهائي لطلبك.