العائلة بالإيطالية: أسماء الأقارب وعبارات عن أسرتك

حين تسأل عن صورة أو تقدّم شخصًا يرافقك، تحتاج إلى توضيح صلته بك: أخ، أو أخت، أو قريب آخر. وفي الحديث عن البيت قد تذكر من تسكن معهم دون أن تحكي تفاصيل أسرتك كلها. سنربط أسماء الأقارب بتقديم الأشخاص والسؤال عنهم، مع عبارات تصلح لأوضاع أسرية مختلفة.

قدّم الشخص الذي معك

Questo è mio fratello. – هذا أخي. ومع الأخت: Questa è mia sorella. – هذه أختي. تتبع questo وquesta الشخص الذي تقدّمه، وتستعمل mio مع fratello وmia مع sorella.

يمكنك تقديم أحد والديك: Ti presento mia madre. – أقدّم لك أمي، ثم Lei si chiama Sara. – اسمها سارة. وMio padre si chiama Omar. – اسم أبي عمر. في هذه الصيغ البسيطة مع اسم القرابة المفرد نقول mia madre وmio padre دون صيغة تعريف قبلهما.

للسؤال عن الصلة قل Chi è questa persona? – من هذا الشخص؟ أو È tua sorella? – هل هي أختك؟ وإذا أخطأ الآخر في العلاقة صححها: No, è mia cugina. – لا، إنها ابنة عمي.

الأجداد والأقارب ومعنى nipote

Mio nonno vive vicino a noi. – جدي يسكن بالقرب منا. وMia nonna vive con mia zia. – جدتي تسكن مع عمتي. تدل zio على العم أو الخال، وzia على العمة أو الخالة؛ تحدد الجهة بعبارة إضافية إذا كانت مهمة للحديث.

وبالمثل cugino قد يكون ابن العم أو الخال أو العمة أو الخالة، وcugina مؤنثه. في Mia cugina lavora qui. – ابنة عمي تعمل هنا، اخترنا علاقة محددة في الترجمة؛ الكلمة الإيطالية وحدها أوسع منها.

أما nipote فتدل على الحفيد أو ابن الأخ أو الأخت، ومؤنثها باللفظ نفسه للحفيدة أو ابنة الأخ أو الأخت. للتوضيح: È il figlio di mia sorella. – إنه ابن أختي، أو È la figlia di mio figlio. – إنها ابنة ابني. علاقة المتكلم هي التي تحدد المقصود.

من يعيش معك؟

Con chi vivi? – مع من تسكن؟ يمكنك أن تجيب Vivo con mia sorella. – أسكن مع أختي، أو Vivo con i miei genitori. – أسكن مع والديّ. مع الجمع في هذا المثال تظهر i قبل miei genitori؛ لا نحذفها قياسًا على mio padre.

ومن الأجوبة الممكنة Vivo da solo. – أسكن وحدي، لرجل، وVivo da sola. – أسكن وحدي، لامرأة. وإذا كان السكن مشتركًا مع أصدقاء: Condivido casa con due amici. – أتشارك السكن مع صديقين.

لمن يريد ذكر الزوج أو الزوجة: Vivo con mio marito. – أسكن مع زوجي، أو Vivo con mia moglie. – أسكن مع زوجتي. وتستعمل il mio compagno وla mia compagna للشريك والشريكة في العلاقة؛ ولا نفترض أن كل من يشاركك السكن شريك في علاقة.

سؤال قصير وجواب بالقدر الذي تريده

Hai fratelli o sorelle? – هل لديك إخوة أو أخوات؟ Ho un fratello e due sorelle. – لديّ أخ وأختان. أو Non ho fratelli né sorelle. – ليس لديّ إخوة ولا أخوات. وإذا كان السؤال عن الأطفال: Hai figli? – هل لديك أطفال؟ والجواب Non ho figli. – ليس لديّ أطفال.

تسأل زميلتك La tua famiglia vive qui? – هل عائلتك تسكن هنا؟ فتجيب Una parte della mia famiglia vive qui. – جزء من عائلتي يسكن هنا. وإذا لم ترد التوسع: Preferisco non parlarne. – أفضّل ألّا أتحدث عن ذلك. ثم يمكنك الانتقال إلى موضوع آخر دون تقديم تفاصيل إضافية.