Un وUno وUna وUn’: اختر صيغة التنكير الإيطالية الصحيحة

تريد قلمًا أو عنوانًا أو نسخة، فتحتاج إلى صيغة تقدم اسمًا مفردًا غير محدد للقارئ أو المخاطب. في الإيطالية لا تكفي معرفة أن الكلمة تبدأ بحركة أو صامت؛ جنس الاسم وبعض البدايات يغيران الاختيار. سنبني تراكيب يومية ونفهم لماذا تكتب علامة الحذف مع صديقة، ولا تكتب مع صديق.

جنس الاسم أول خطوة

في Cerco un indirizzo. تقدم عنوانًا تبحث عنه، وفي Vorrei una copia. تطلب نسخة. تأتي صيغة التنكير قبل الاسم المفرد، وقد تحمل أيضًا معنى «واحد» بحسب السياق.

مع المؤنث قبل الحركة نستخدم كثيرًا الصيغة المختصرة un’، مع علامة الحذف ملاصقة للكلمة. يمكن أن تبقى una كاملة في بعض الاستعمالات؛ لذلك ليس كل ظهور لها أمام حركة خطأ، لكننا نتدرب هنا على الصيغة المختصرة المعتادة.

تبدأ المراجعة من جنس الاسم، ثم تنظر إلى بداية الكلمة التي تلي صيغة التنكير.

Un وUno مع المذكر

تقول un messaggio وun telefono وun negozio. وأمام الحركة أيضًا un amico وun ufficio دون علامة حذف؛ un صيغة صحيحة للمذكر هنا وليست una حُذفت منها حركة.

قبل s يتبعها صامت تستخدم uno، مثل uno studente وuno sportello. أما في un supermercato فبعد s حركة، لذلك لا يكفي وجود s وحدها لطلب uno.

تظهر uno أيضًا مع z مثل uno zaino، ومع بدايات أخرى منها ps في uno psicologo وy في uno yogurt. هذه أمثلة على البدايات الخاصة، وليست قائمة بكل الكلمات التي تحتاج حفظها.

Una وUn’ مع المؤنث

مع الصامت تقول una casa وuna chiave وuna stazione. بداية stazione لا تجعلها uno؛ الاسم مؤنث، وقاعدة uno تخص المذكر.

أمام الحركة ومع الحذف تقول un’ora وun’informazione وun’occasione. لا توجد مسافة بين علامة الحذف والاسم، ولا تحولها إلى علامة نبر فوق حرف.

قارن un amico وun’amica: المقصود صديق في الأول وصديقة في الثاني. الخطأ un’amico لا يصححه كون الاسم يبدأ بحركة؛ المذكر amico يأخذ un دون العلامة.

انظر إلى الكلمة التالية مباشرة

قد تفصل صفة بين الصيغة والاسم. قارن uno studente وun bravo studente؛ في المثال الثاني تأتي bravo مباشرة بعد صيغة التنكير، لذلك اخترنا un. بقي studente مذكرًا في الحالتين.

ومع المؤنث قارن un’idea وuna buona idea. تتبع علامة الحذف بداية idea في الأول، لكن buona تبدأ بصامت في الثاني، فتأتي una كاملة.

في جمل نافعة: Cerco un indirizzo. وVorrei una copia. وHo un’amica qui. لا تلحق s بهذه الصيغ لتكوين جمع؛ تراكيب الجمع لها بناء آخر، وهدفنا هنا اختيار صيغة المفرد.