Avere في الحاضر: Ho وHai وHa لما لديك وللعمر
Avere في الحاضر: Ho وHai وHa لما لديك وللعمر
لتقول إن معك مفتاحًا أو أن عمرك ثلاثون سنة، تحتاج في الإيطالية إلى الفعل الذي يقابل «لديّ» في هذه الجمل. يتغير الفعل بحسب صاحب الشيء، لا بحسب عدد المفاتيح التي يحملها. سنربط صيغ الحاضر بالملكية والتوفر والعمر، مع الانتباه إلى حروف تُكتب في بعض الصيغ ولا تُنطق منفصلة.
الصيغة تتبع صاحب الشيء
| الفاعل | حاضر avere |
|---|---|
| io | ho |
| tu | hai |
| lui / lei / Lei | ha |
| noi | abbiamo |
| voi | avete |
| loro | hanno |
في Ho una chiave. الفاعل المفهوم «أنا». وفي Lina ha una chiave. صارت لينا صاحبة المفتاح، فتغير الفعل إلى ha. أما Ho due chiavi. فيبقى فيها ho لأن صاحب المفتاحين ما زال المتكلم.
تكتب h في ho وhai وha وhanno، ولا تنطقها صوتًا مستقلًا. لا تحذفها في الكتابة: ho فعل، وo تعني «أو»؛ ha فعل، وa حرف جر.
تستطيع ذكر الضمير عند الحاجة إلى المقابلة: Io ho la copia, Lina ha l’originale.
الصيغة تتبع صاحب الشيء
المفردات 8- Ho una chiave. لدي مفتاح.
- Ho due chiavi. لدي مفتاحان.
- Lina ha una chiave. لدى لينا مفتاح.
- Hai una penna? هل معك قلم؟
- Abbiamo le copie. لدينا النسخ.
- Avete il documento? هل معكم المستند؟
- Loro hanno i biglietti. لديهم التذاكر.
- Io ho la copia, Lina ha l’originale. لدي النسخة، ولدى لينا الأصل.
ملكية أو شيء متاح لك الآن
تستعمل avere لما تملكه أو لما هو معك ومتاح لك في الموقف؛ Ho una penna. تخبر في هذا الموقف أن معك قلمًا متاحًا للاستعمال، سواء أكان ملكك أم معارًا لك.
في الخدمة تسأل Ha un momento? مخاطبًا شخصًا بــ Lei، أي هل لديك لحظة؟ وتقول Abbiamo poco tempo. إذا كان الوقت المتاح قليلًا. مع tu يكون السؤال Hai tempo?
ومن الأخبار اليومية Ho un appuntamento. وAbbiamo una domanda. تتنوع الأسماء بعد الفعل، بينما يبقى اختيار التصريف مرتبطًا بصاحب الموعد أو السؤال.
ملكية أو شيء متاح لك الآن
المفردات 8- Ho una penna. معي قلم.
- Ha un momento? هل لديك لحظة؟
- Hai tempo? هل لديك وقت؟
- Abbiamo poco tempo. لدينا وقت قليل.
- Ho un appuntamento. لدي موعد.
- Abbiamo una domanda. لدينا سؤال.
- Lina ha il mio numero. لدى لينا رقمي.
- Ho il telefono con me. هاتفي معي.
العمر مع Avere
تقول Ho trent’anni، أي عمري ثلاثون سنة، لا Sono trent’anni. إذا كنت تخبر عن عمرك. ومن النماذج Sami ha vent’anni. وLina ha quarant’anni.
للسؤال مع tu تقول Quanti anni hai?، وفي المخاطبة الرسمية Quanti anni ha? في الجواب تعود إلى صيغة المتكلم Ho… حتى لو كان السؤال رسميًا.
الأعداد في أمثلتنا هي venti عشرون، وtrenta ثلاثون، وquaranta أربعون. أمام anni تُستعمل كثيرًا الكتابة المختصرة vent’anni وtrent’anni وquarant’anni؛ ويمكن كتابة العدد كاملًا أيضًا مثل trenta anni.
وجود anni في الجمع لا يجعل الفعل جمعًا مع شخص واحد: Sami ha vent’anni؛ سامي هو الذي يحدد ha.
العمر مع Avere
المفردات 8- Quanti anni hai? كم عمرك؟
- Quanti anni ha? كم عمرك؟
- Ho trent’anni. عمري ثلاثون سنة.
- Sami ha vent’anni. عمر سامي عشرون سنة.
- Lina ha quarant’anni. عمر لينا أربعون سنة.
- venti عشرون
- trenta ثلاثون
- quaranta أربعون
السؤال والنفي
تضع non قبل الفعل: Non ho la copia. وNon abbiamo tempo. لا تجعل الفعل يعود إلى avere المصدر بعد النفي؛ ما زلت تحدد الفاعل والزمن.
قارن Hai il documento? – Sì, ho il documento. وAvete i documenti? – Sì, abbiamo i documenti. السؤال الأول لمفرد، والثاني لجماعة، ويختار المتحدثون صيغة جوابهم.
في Lei ha due copie? تخاطب شخصًا واحدًا بــ Lei وتسأل عن نسختين. لا تقل avete لمجرد أن copie جمع؛ الجمع في الشيء مختلف عن جمع صاحبه.
السؤال والنفي
المفردات 8- Non ho la copia. ليست لدي النسخة.
- Non abbiamo tempo. ليس لدينا وقت.
- Hai il documento? هل معك المستند؟
- Sì, ho il documento. نعم، معي المستند.
- Avete i documenti? هل معكم المستندات؟
- Sì, abbiamo i documenti. نعم، معنا المستندات.
- Lei ha due copie? هل لديك نسختان؟
- Loro non hanno la chiave. ليس لديهم المفتاح.