Il وLo وLa وL’: صيغ التعريف الإيطالية في المفرد

إذا طلبت نسخة أيًّا كانت، يختلف كلامك عن السؤال عن النسخة التي سلمتها قبل قليل. التعريف يساعدك على تحديد المقصود، لكن صورته الإيطالية تتغير مع جنس الاسم وبداية الكلمة التالية. نستخدم كلمات تعرفها من المكتب والمنزل لنختار الصيغة المناسبة، ونراجع ما تفعله علامة الحذف أمام الحركة.

من نسخة إلى النسخة المعروفة

في Vorrei una copia. تطلب نسخة، وفي Dov’è la copia? تسأل عن النسخة التي يمكن للطرفين تحديدها. اختلاف una وla يغير طريقة تقديم الاسم في الحديث.

وقد يكون الاسم معروفًا من الموقف نفسه؛ La porta è aperta. قد تشير إلى الباب الذي تراه أنت والمخاطب، دون أن يكون ذُكر في جملة سابقة. ليست كل معرفة بالمقصود ناتجة عن تكرار الكلمة.

نركز على اسم مفرد معلوم في السياق. وقد تستعمل صيغ التعريف لمعانٍ أعم أيضًا؛ ليس الهدف أن نحصر كل استعمال لها في اسم سبق ذكره حرفيًا.

المذكر: Il أو Lo

تقول il telefono وil libro وil messaggio. قبل s يتبعها صامت تأتي lo، كما في lo sportello وlo studente. أما il supermercato فبعد s حركة، فلا ينتمي إلى هذه البداية الخاصة.

ومن البدايات التي تأخذ lo أيضًا z في lo zaino، وps في lo psicologo، وy في lo yogurt. احتفظ بالكلمة مع صيغتها بدل محاولة ترجمة «الـ» العربية بصورة إيطالية واحدة.

في Lo sportello è chiuso. يأتي lo لأن الاسم مذكر ويبدأ بــ sp. لا تستخدم la لمجرد أن مقابلًا عربيًا آخر لكلمة شباك، مثل «نافذة»، مؤنث.

المؤنث وعلامة الحذف

مع الصامت تستعمل la، مثل la chiave وla casa وla stazione. لا تحول la stazione إلى lo stazione؛ قاعدة s مع صامت في lo تخص المذكر.

أمام الحركة تظهر l’ مع المذكر مثل l’indirizzo وl’ufficio، ومع المؤنث مثل l’amica وl’informazione. لا تضع مسافة بعد علامة الحذف، ولا تستنتج جنس الاسم من l’ وحدها.

قارن un amico وl’amico: صيغة التنكير المذكرة un تكتب دون علامة، بينما تظهر العلامة في التعريف l’. قاعدتا الصيغتين ليستا متطابقتين.

إذا جاءت صفة بين الصيغة والاسم

انظر إلى الكلمة التالية مباشرة: lo studente، لكن il nuovo studente لأن nuovo أصبحت بعد صيغة التعريف. بقي الاسم مذكرًا، والذي تغير هو البداية المجاورة للصيغة.

وكذلك l’amica، لكن la nuova amica لأن nuova تبدأ بصامت. وفي L’indirizzo è corretto. وL’informazione è corretta. تساعد الصفة بعد الفعل على رؤية جنس الاسم الذي أخفته صورة l’ المشتركة.

للسؤال عن شيء معروف تقول Ha il documento?، ولتعريف مكانه Il documento è qui. اختر الاسم المقصود، ثم جنسه وعدده، ثم بداية الكلمة التالية لصيغة التعريف.