Parlo arabo: وضّح لغتك واطلب مترجمًا بالإيطالية

قد تستطيع بدء الحديث بالإيطالية، ثم تصبح التفاصيل أصعب من قدرتك الحالية على الفهم. تحتاج إلى توضيح اللغة التي تتحدثها، وما إذا كانت الكتابة تساعدك، ثم السؤال عن شخص يترجم الحديث. تسمية حاجتك بدقة تساعد الطرف الآخر على فهم المطلوب، وتتيح لك متابعة الرد أو طلب بديل مناسب بدل الاكتفاء بالموافقة على كلام غير واضح.

سمِّ لغتك وما تستطيع فهمه

تقول Parlo arabo. لتحدد أنك تتحدث العربية، وParlo un po’ di italiano. لتوضح أن إيطاليتك محدودة. وقد تختلف قدرتك على الفهم عن الكلام؛ Capisco un po’ di italiano. لا تعني بالضرورة أنك تتحدث بطلاقة.

مع مخاطب رسمي تسأل Parla arabo? أو Parla inglese? وفي Quale lingua parla? تسأل عن اللغة التي يتحدثها الشخص. تسمع أيضًا In quale lingua preferisce parlare? لطلب تحديد اللغة التي تفضلها.

إذا كنت تفهم المكتوب أكثر، قل Capisco meglio quando leggo. هذا يفسر لماذا تطلب كتابة المعلومة، دون أن تدعي أنك تفهم كل نص إيطالي.

اطلب مترجمًا للحديث

كلمة interprete في هذا الموقف تعني مترجمًا شفويًا يساعد على نقل الحديث بين لغتين. تقول Ho bisogno di un interprete، ثم تحدد اللغة Ho bisogno di un interprete di arabo.

للسؤال عن التوفر C’è un interprete che parla arabo?، ولطلب التواصل معه Può chiamare un interprete?

قد ترى اسم خدمة mediazione linguistica أو mediazione culturale. الأولى وساطة لغوية، والثانية وساطة ثقافية؛ قد تساعدان في التواصل وفهم السياق، لكن اسم الخدمة ليس هو نفسه لقب interprete في كل جهة.

إذا كان المطلوب نصًا مكتوبًا، فــ una traduzione scritta ترجمة مكتوبة. ميّز ذلك من طلب شخص يترجم الحوار الجاري.

افهم التوفر قبل المتابعة

من الردود Sì, c’è un interprete. أو Adesso non è disponibile. في الرد الثاني المشكلة في التوفر الآن؛ لا تفهمه على أنه تأكيد أن المترجم موجود معك وجاهز.

إذا كان الرد Deve aspettare un momento، يمكنك التأكد Quanto devo aspettare? وفي بعض المواقف قد تسأل È possibile parlare con un interprete al telefono?؛ تحدد عبارة al telefono أن التواصل المطلوب يكون بالهاتف.

في تبادل: Ho bisogno di un interprete di arabo. – Adesso non è disponibile. – Quando è disponibile? تحدد السؤال التالي بناءً على الرد الفعلي.

إذا بقي المعنى غير واضح

للمعلومة المكتوبة تقول Può scrivermi le informazioni?، وللشرح بالعربية Può spiegarmelo in arabo?

إذا وصلت إلى جزء لم تفهمه، قل Non ho capito questa parte، أو Può usare parole più semplici? في Non sono sicuro di aver capito. يخبر رجل أنه غير متأكد من الفهم؛ وللمتكلمة Non sono sicura di aver capito.

في الختام تستطيع التحقق من معلومة محددة قبل الموافقة: Questo significa che devo aspettare? السؤال هنا عن معنى ما قيل لك، وليس إعلانًا بأنك فهمت كل التفاصيل.