Scusi وPermesso: اعتذر أو استأذن بالإيطالية دون خلط

تريد سؤال موظف، أو المرور بين شخصين، أو الاعتذار لأنك قاطعت الحديث؛ ليست هذه المواقف اعتذارًا واحدًا بالمعنى نفسه. بعض العبارات تفتح الكلام، وبعضها يطلب الإذن قبل الفعل، وأخرى تعترف بخطأ حدث. يوضح الموقف ما تقصده، ويساعدك الرد الذي تسمعه على معرفة هل يمكنك المتابعة الآن.

Scusi قد تفتح الكلام

في Scusi, dov’è l’uscita? تلفت انتباه شخص وتسأله عن المخرج. لا تعني بالضرورة أنك ارتكبت خطأ. ومع شخص تخاطبه بــ tu تستعمل Scusa، مثل Scusa, posso chiederti una cosa?

قد تزيد Mi scusi. في مخاطبة رسمية، أو Scusami. مع صديق، وتأتيان أيضًا للاعتذار بحسب السياق. لا تجعل كل ظهور لكلمة scusi اعتذارًا عن خطأ.

في الاستقبال: Scusi, posso fare una domanda? – Prego, mi dica. يدعوك الرد إلى طرح السؤال. وإذا كان الطرف الآخر منشغلًا فقد تسمع Un momento, per favore.

Permesso قبل المرور أو الدخول

إذا أردت المرور في مكان ضيق تقول Permesso? أو Scusi, posso passare? أنت تطلب مجالًا للمرور، ولا تخبر أن الخطأ وقع بالفعل.

عند باب غرفة تقول Posso entrare?، وقد يأتي الرد Avanti! أو Prego, entri pure. هذان الردان يدعوانك إلى الدخول، بينما Un momento, per favore. يطلب الانتظار.

وإذا أردت الجلوس تقول Posso sedermi qui? هذا طلب محدد أكثر من Permesso? وحدها. وقد يكون الجواب Sì, certo. أو Mi dispiace, questo posto è occupato.

اعتذار عن خطأ بسيط

إذا قاطعت شخصًا، تستطيع القول Mi scusi per l’interruzione. وللتأخر Scusi per il ritardo. هنا تذكر سبب الاعتذار، بخلاف مجرد لفت الانتباه قبل سؤال.

تستعمل Mi dispiace. للتعبير عن الأسف. وفي Mi dispiace, ho sbagliato numero. تعتذر لأنك اتصلت برقم غير الذي تقصده. احفظ ho sbagliato numero كتعبير جاهز دون تحليل زمنه الآن.

قد تقول Non l’ho fatto apposta. إذا كان الخطأ غير متعمد، لكن العبارة لا تستبدل الاعتذار نفسه. في تبادل قصير: Scusi, ho sbagliato porta. – Non si preoccupi.

اقبل الاعتذار أو حدد وقتًا آخر

من ردود قبول اعتذار بسيط Non fa niente. وNon c’è problema. ومع صديق Non ti preoccupare، وفي مخاطبة رسمية Non si preoccupi.

قارن Di niente. بعد الشكر بــ Non fa niente. بعد خطأ بسيط: قد تتقارب الترجمة العربية، لكن الوظيفة تتضح من الموقف. لا تستعمل ردًّا محفوظًا دون فهم ما قاله الطرف الآخر.

إذا طلب شخص أن يقاطعك ولا تستطيع الآن، يمكنك القول Possiamo parlare dopo? هذا يحدد متابعة لاحقة، ولا يعني رفض الحديث إلى الأبد.