No أم Non؟ كيف تنفي الخبر الإيطالي وتجيب عن السؤال؟

قد تعرف كيف تقول إنك تعمل هنا، لكنك تحتاج أيضًا إلى القول إنك لا تعمل هنا أو لا تفهم السؤال. وسيلة نفي الخبر الإيطالي بسيطة في الجمل التي سنستخدمها، لكن اختيارها يختلف عن كلمة الرفض القصيرة. سنبني ردودًا كاملة توضح ما تنفيه وتترك بقية المعنى واضحة.

كلمة جواب وجملة منفية

No. يمكن أن تكون جوابًا مستقلًا عن سؤال، مثل Lavori qui? – No؛ «هل تعمل هنا؟ – لا». وإذا أردت توضيح الجواب فقل No, non lavoro qui، أي «لا، لا أعمل هنا».

في هذه الأخبار البسيطة توضع non قبل الفعل المصرّف: Lavoro qui. تصبح Non lavoro qui. وإذا أظهرت الفاعل قلت Io non lavoro qui؛ فالفاعل يأتي قبل النفي في هذا الترتيب المحايد.

لا نستبدل non بـ no داخل هذا البناء. العبارة No lavoro qui لا تؤدي تركيب النفي المقصود، لكن No, lavoro a Roma. جواب صحيح لسؤال عمّا إذا كنت تعمل في مدينة أخرى؛ فاصلة الجواب هنا تفصل الرفض عما يليه.

No. لا.
Non lavoro qui. لا أعمل هنا.
Io non lavoro qui. أنا لا أعمل هنا.
No, non lavoro qui. لا، لا أعمل هنا.
Non abito a Roma. لا أسكن في روما.
Non studio oggi. لا أدرس اليوم.
Non parlo francese. لا أتكلم الفرنسية.
No, lavoro a Roma. لا، أعمل في روما.
qui هنا
oggi اليوم

مع essere وavere وأفعال أخرى

نحافظ على صيغة الفعل المناسبة للشخص ثم نسبقها بالنفي: Sono pronto. تصبح Non sono pronto؛ «لست مستعدًا». ومع الملكية أو المتاح لديك: Ho tempo. تصبح Non ho tempo؛ «ليس لدي وقت».

ومع الفهم تقول Non capisco la domanda، أي «لا أفهم السؤال». لا نضيف فعلًا مساعدًا جديدًا لمجرد النفي، ولا نعيد الفعل إلى المصدر. الصيغة capisco ما زالت للمتكلم المفرد.

جرّب النفي مع «نحن»: Non abbiamo tempo. وNon capiamo. وظيفة non واحدة، لكن تصريف الفعل يتبع المتحدثين. ويمكن أن يتغير المعنى الذي ننفيه باختلاف بقية الجملة، مثل المكان أو الوقت.

Non sono pronto. لست مستعدًا.
Non sono pronta. لست مستعدة.
Non siamo in ritardo. لسنا متأخرين.
Non è aperto. ليس مفتوحًا.
Non ho tempo. ليس لدي وقت.
Non hai il numero. ليس لديك الرقم.
Non abbiamo tempo. ليس لدينا وقت.
Non capisco la domanda. لا أفهم السؤال.
Non capiamo. لا نفهم.
Non leggo bene. لا أقرأ جيدًا.

صحح الجزء الذي تقصده

يسأل شخص Lavori a Milano? فتجيب No, lavoro a Roma؛ «لا، أعمل في روما». هنا نفيت العمل في ميلانو، ولم تنف أنك تعمل. أما No, non lavoro. فينفي العمل في السياق الذي تتحدثان عنه.

ولتصحيح يوم قل Non oggi, domani؛ «ليس اليوم، غدًا». هذه عبارة تصحيح مختصرة، وليست الخبر الكامل الذي نتدرب على بنائه بفاعل وفعل. احفظ الفرق حتى لا تستنتج أن كل استعمال لـ non يحتاج إلى فعل ظاهر ملاصق له.

تدرّب بهذا التبادل: Hai il numero? – No, non ho il numero؛ «هل لديك الرقم؟ – لا، ليس لدي الرقم». ابدأ بجواب قصير حين يكفي، وأضف الجملة المنفية حين تحتاج إلى بيان ما ينقصك أو ما لا تفهمه.

Lavori a Milano? هل تعمل في ميلانو؟
No, non lavoro. لا، لا أعمل.
Non oggi, domani. ليس اليوم، غدًا.
Hai il numero? هل لديك الرقم؟
No, non ho il numero. لا، ليس لدي الرقم.
Non è qui. ليس هنا.
Non è il mio. ليس لي.
Non serve. لا يلزم.
Non finisco oggi. لا أنهي اليوم.
Non dormo bene. لا أنام جيدًا.