Do أم Are؟ كيف تختار بين الفعل المساعد وBe في السؤال؟

«هل أنت في العمل؟» و«هل تعمل هنا؟» سؤالان متقاربان في العربية، لكنهما لا يبدآن بالكلمة نفسها في الإنجليزية. الأول يسأل عن مكانك، والثاني عن عملك. سننظر إلى الخبر الذي نحوله إلى سؤال، بدل محاولة ترجمة «هل» بكلمة واحدة في جميع المواقف.

إذا كان الخبر يحتوي Be، قدمه

You are ready. تصبح Are you ready?، وShe is at home. تصبح Is she at home?. صيغة be موجودة أصلًا في الخبر، فتتقدم على الفاعل في سؤال نعم أو لا، ولا نضيف do.

يشمل ذلك حالة مثل busy، ومكانًا مثل at work، ومهنة في You are a driver.. السؤال عن المهنة Are you a driver?، لا Do you a driver?. الاسم والصفة ليسا فعلًا عاديًا نضع قبله do ونحذف be.

مع الفعل العادي، أضف Do أو Does

You work here. تصبح Do you work here?، وShe drives. تصبح Does she drive?. مع الفعل العادي في المضارع البسيط نحتاج المساعد، ثم الفاعل ثم الفعل الأساسي.

لا تقل Are you work here? في هذا الخبر؛ work هنا فعل، وليست عبارة مكان بعد are. وكذلك Do you speak Arabic? للسؤال عن التحدث بالعربية، وDoes he need help? للسؤال عن الحاجة إلى مساعدة.

قد تتغير البداية لأن المعنى تغير

يمكن أن يصدق خبر ولا يصدق الآخر: قد تعمل في المتجر لكنك في المنزل الآن. عندها Yes, I do. جواب عن عملك هنا، وNo, I'm not. جواب عن وجودك في العمل. لا نبدل البنيتين لأن كليهما يتحدث عن «عمل».

وفي Where are you? نسأل عن مكانك، بينما Where do you work? عن مكان عملك. كلمة Where وحدها لا تحدد المساعد؛ ما بعدها يعتمد على بناء الخبر.

اطابق الجواب مع السؤال

Are you ready? – Yes, I am. / No, I'm not. يقابله Do you work here? – Yes, I do. / No, I don't.. ومع she: Is she ready? – Yes, she is. وDoes she drive? – Yes, she does.. لا تختَر الجواب من معنى «نعم» وحده.

قبل أن تكتب، حدد المطلوب: وصف حالة أو مكان أو هوية مع be، أم السؤال عن فعل عادي مثل work / drive / speak في المضارع البسيط؟ نركز على هذه الأبنية التي تعلمناها؛ استعمال be في أزمنة وتراكيب أخرى لا يختزل في هذه المقارنة.