البلدان والجنسيات واللغات بالإنجليزي: تحدث عن أصلك ولغتك

قد تكون من بلد، وتحمل جنسية، وتسكن في بلد آخر، وتتحدث أكثر من لغة. هذه المعلومات لا تتطابق تلقائيًا، ولكل واحدة سؤال وصيغة جواب. سنوسع التعريف بالنفس بأسماء بلدان وجنسيات ولغات تهم قارئًا عربيًا، مع التركيز على كيف تدخل الكلمة في عبارة تستعملها.

اسم البلد بعد From

I'm from Yemen. تعني «أنا من اليمن». اسم البلد Yemen يختلف عن وصف الجنسية Yemeni. ويصلح القالب I'm from … بعد إكماله باسم بلدك؛ لا تضع وصف الجنسية مكان البلد في هذا المثال.

اختر من أسماء البلدان العربية في الحصيلة ما تحتاج إلى فهمه أو استعماله؛ ليس المطلوب تقديم نفسك بكل هذه الأسماء. وI live in France. تصف مكان سكنك، ولا تقول وحدها من أي بلد أنت أصلًا.

بلدان الإقامة والوجهات

من البلدان التي قد تظهر في حديث الإقامة France وGermany وCanada. وتأتي the في الاسم المستعمل the Netherlands وthe United Kingdom: I live in the Netherlands.. لا تضف the إلى France قياسًا عليهما.

I'm from Yemen, but I live in France. تجمع الأصل والسكن دون أن تغير إحداهما بالأخرى. وthe United Kingdom المملكة المتحدة، بينما England إنجلترا جزء منها؛ وصف British لا يساوي English في كل سياق. نستخدم هنا British في مجموعة الجنسية.

الجنسية بعد Be دون اسم البلد

I'm Egyptian. تعني «أنا مصري»، وShe's French. «هي فرنسية». تأتي صفة الجنسية بعد be في هذه الأخبار دون a. توجد أيضًا أسماء للأشخاص قد تأتي مع a / an؛ نركز هنا على قالب الصفة، ولا نعمم حكمه على كل استعمال يدل على الجنسية.

تختلف نهاية الوصف بين بلدان: Yemen → Yemeni وFrance → French وthe Netherlands → Dutch. لا نخمن كل جنسية بإضافة نهاية واحدة. تبدأ أسماء البلدان والجنسيات بحرف كبير، وتظل الصفة نفسها في He's French. وShe's French. رغم اختلاف الترجمة العربية.

اسم اللغة بعد Speak أو Study

I speak Arabic. تعني «أتحدث العربية»، وI study English. «أدرس الإنجليزية». لا تقل I speak Egypt.؛ Egypt بلد، واللغة المقصودة في هذا المثال Arabic. اسم اللغة يبدأ بحرف كبير أيضًا.

وقد يتطابق لفظ اللغة مع صفة الجنسية: French للفرنسية أو للصفة «فرنسي»، وDutch للهولندية أو «هولندي»، ويبين التركيب المقصود. I speak French. حديث عن اللغة، وI'm French. وصف للشخص. لا تستنتج لغة الشخص أو جنسيته من مكان سكنه وحده.

اسأل عن المعلومة التي تحتاجها

Where are you from? للأصل، وWhere do you live? للسكن، وWhat languages do you speak? للغات. أما What is your nationality? فمباشر عن الجنسية، وقد يظهر في سياق بيانات؛ لا يجب طرحه في كل تعارف عابر.

تبادل قصير:
لينا: Where are you from? – من أين أنت؟
سمير: I'm from Yemen, but I live in France. – أنا من اليمن، لكنني أعيش في فرنسا.
لينا: Do you speak French? – هل تتحدث الفرنسية؟
سمير: A little. I speak Arabic and some English. – قليلًا. أتحدث العربية وبعض الإنجليزية.
لم تجعل لينا بلد الإقامة جوابًا تلقائيًا عن اللغات التي يعرفها سمير.