أفعال الحركة بالإنجليزي: أذهب وأعود وأصل وأغادر

تخبر شخصًا أنك تذهب إلى العمل، ثم أنك تصل إليه في وقت معين؛ هذان معنيان يحتاجان فعلين مختلفين. وتختلف «تعال إلى هنا» عن «اذهب إلى هناك» بحسب مكان من تتحدث معه. سنربط أفعال الحركة بوجهة أو وقت واضحين، كي تستطيع وصف مشوارك وطلب مرافقة شخص أو إخباره بموعد عودتك دون استعراض تصريفات الأزمنة.

اذهب إلى وجهة، وتعال إلى شخص

I go to work at eight.: «أذهب إلى العمل في الثامنة». go تصف الذهاب إلى الوجهة. وللدعوة إلى مكان المتكلم تقول Come here, please.: «تعال إلى هنا، من فضلك». أما Go there, please. فتعني «اذهب إلى هناك، من فضلك».

come ليست مقصورة على اتجاه المتكلم وحده؛ قد تكون إلى مكان المخاطب أيضًا. إذا كنت في المنزل وتخاطب صديقًا في مكتبه، فـCan I come to your office? تعني «هل يمكنني المجيء إلى مكتبك؟». ويمكن أن تدعوه للمرافقة: Come with me.: «تعال معي».

في مشوار: I go to the store after work.: «أذهب إلى المتجر بعد العمل». وللمشي تقول I walk to work.: «أمشي إلى العمل»، بينما I take the bus. «أستقل الحافلة» تحدد وسيلة النقل. الوجهة والوسيلة ليستا المعلومة نفسها.

الوصول يختلف عن بدء المشوار

I arrive at the office at nine.: «أصل إلى المكتب في التاسعة». هذا وقت الوصول، لا وقت الخروج من المنزل. نتعلم arrive at the office كوحدة، وarrive in London للوصول إلى مدينة. في هذين النمطين لا نستخدم arrive to.

في الكلام اليومي تستعمل get to بمعنى الوصول أيضًا: I get to work at nine.: «أصل إلى العمل في التاسعة». هذا معنى مختلف لـget عن معناه داخل get up. تعلّم العبارة مع ما بعدها بدل افتراض ترجمة واحدة للفعل في كل تركيب.

تقول عن رحلة معتادة I arrive in London at noon.: «أصل إلى لندن ظهرًا». وللسؤال What time do you arrive?: «في أي ساعة تصل؟». وقد تسمع I’m here.: «أنا هنا» عند وصول الشخص؛ هذه تخبر بمكانه الحالي دون وصف الرحلة.

غادر مكانًا، ثم عُد إليه

I leave home at eight.: «أغادر المنزل في الثامنة»، وI leave work at five.: «أغادر العمل في الخامسة». في هاتين العبارتين يأتي المكان بعد leave مباشرة. ويكفي I need to leave.: «أحتاج إلى المغادرة» حين يكون المكان معروفًا.

I come back at six.: «أعود في السادسة» مناسبة إذا كنت تتحدث إلى من سيبقى في المكان الذي تعود إليه. أما I go back to work after lunch. فتعني «أعود إلى العمل بعد الغداء»، وأنت تصف الذهاب مرة أخرى إلى العمل. للفعل return أيضًا معنى العودة: I return at six. «أعود في السادسة».

في مكتب يخبر زميلٌ زميلَه الباقي هناك: I leave at twelve. I come back at one.: «أغادر في الثانية عشرة. وأعود في الواحدة». يستطيع المستمع معرفة متى لن يكون زميله في المكتب، دون أن يحكي له خط سير كاملًا.

إلى المنزل أم في المنزل؟

مع الحركة نحو المنزل نقول I go home.: «أذهب إلى المنزل»، وI get home at six.: «أصل إلى المنزل في السادسة». لا نضع to قبل home في هاتين العبارتين. وللوجود هناك I’m at home.: «أنا في المنزل».

يمكنك تمييز الرحيل والوصول في وصف واحد: I leave work at five. I get home at six.: «أغادر العمل في الخامسة. أصل إلى المنزل في السادسة». الساعة الثانية لا تصف وقت المغادرة، بل نهاية المشوار.

في يوم لا تريد فيه الخروج، تقول I stay at home.: «أبقى في المنزل». وإذا طلبت من شخص الحضور إلى البيت، يمكنك أن تقول Come home early.: «عد إلى المنزل مبكرًا». يبقى home دون حرف جر في هذا الطلب أيضًا.

اتفق على الحركة مع شخص آخر

Are you ready to go?: «هل أنت مستعد للذهاب؟» سؤال قبل الانطلاق. إن احتجت إلى وقت قل Wait for me, please.: «انتظرني، من فضلك». وإذا كنتما جاهزين فـLet’s go. تعني «هيا بنا».

للاتفاق على نقطة لقاء: Meet me at the station.: «قابلني في المحطة». وإذا أردت أن يرافقك الشخص بدل اللقاء لاحقًا، قل Can you come with me?: «هل يمكنك المجيء معي؟». المرافقة واللقاء في نقطة محددة طلبان مختلفان.

تبادل عند الباب: Are you ready to go? – Just a minute. – OK. I can wait.: «هل أنت مستعد للذهاب؟ – دقيقة واحدة فقط – حسنًا. أستطيع الانتظار». تختار الرد بحسب استعدادك الحقيقي، لا لمجرد أن السؤال يبدأ بـAre.