In وOn وAt للوقت: الأيام والشهور والساعة

قد تضبط الساعة وتعرف اسم اليوم، ثم تتردد في الكلمة القصيرة قبلهما: هل تقول at nine أم on nine؟ الاختيار لا يعتمد على ترجمة «في» العربية وحدها، بل على نوع التوقيت. سنقارن الساعة واليوم والفترة الأوسع، ثم نرى كيف تتغير العبارة عندما نضيف اسم يوم إلى الصباح أو المساء.

At مع الساعة وأوقات محددة

I start work at nine.: «أبدأ العمل في التاسعة». نستخدم at مع الساعة، مثل at six thirty «في السادسة والنصف». ويأتي معها أيضًا at noon «ظهرًا» وat midnight «عند منتصف الليل».

I work at night.: «أعمل ليلًا». at night تعبير شائع عن الليل عمومًا، فلا تطبق عليه صيغة in the morning آليًا. وللسؤال عن ساعة اللقاء: What time do we meet? – At noon.: «في أي ساعة نلتقي؟ – ظهرًا».

On مع اليوم والتاريخ

The office is closed on Sunday.: «المكتب مغلق يوم الأحد». نستخدم on مع أسماء الأيام، وon June 12 تعني «في 12 يونيو». هذه طريقة مألوفة لكتابة التاريخ بالشهر ثم اليوم في الإنجليزية الأمريكية؛ لا نغير حرف الجر لأن ترتيب التاريخ اختلف في كتابة أخرى.

إذا أردت أيامًا متعددة قل on weekdays: «في أيام الأسبوع من الاثنين إلى الجمعة» في الاستعمال المعتاد للكلمة، أو on Mondays «أيام الاثنين» للتكرار. لا تفترض أن تقسيم الدوام الفعلي لكل جهة يطابق هذا الاستعمال؛ اسأل عن ساعاتها عند الحاجة.

يمكن أن تجمع يومًا وساعة: Let’s meet on Tuesday at ten.: «لنلتقِ يوم الثلاثاء في العاشرة». on تحدد اليوم، وat الساعة؛ لا تختَر حرفًا واحدًا للجملة كلها.

In مع الفترة الأوسع

My course starts in May.: «تبدأ دورتي في مايو». مع الشهر نقول in May، ومع السنة in 2027 «في عام 2027»، ومع الفصل in winter «في الشتاء». السنة في المثال توقيت تعليمي، وليست إعلانًا عن دورة فعلية.

للفترات العامة من اليوم نستعمل in the morning «صباحًا»، وin the afternoon «بعد الظهر»، وin the evening «مساءً». مثلًا I study in the evening.: «أدرس مساءً». حافظ على the في هذه العبارات.

قارن The course starts in June.: «تبدأ الدورة في يونيو»، وThe course starts on June 12.: «تبدأ الدورة في 12 يونيو». إضافة اليوم المحدد غيّرت نوع التوقيت من شهر إلى تاريخ.

صباح عام أم صباح يوم معين؟

I work in the morning.: «أعمل صباحًا» تتحدث عن فترة عامة. أما I work on Monday morning. فتعني «أعمل صباح الاثنين». عندما يرتبط الصباح أو المساء بيوم محدد نستعمل on في هذا النمط، ولا نضع the قبل Monday morning.

وبالمثل on Friday evening: «مساء الجمعة»، وon Saturday afternoon: «بعد ظهر السبت». في موعدك قل We meet on Friday evening at seven.: «نلتقي مساء الجمعة في السابعة». اليوم وفترته وحدة واحدة قبل الساعة.

في الإنجليزية الأمريكية المعتادة نقول on the weekend: «في عطلة نهاية الأسبوع». وستسمع في الإنجليزية البريطانية at the weekend بالمعنى نفسه. كلاهما صحيح في استعماله؛ اختلافهما إقليمي، فلا تجعل أحدهما خطأ لمجرد أنك اعتدت الآخر.

توقيت لا تسبقه هذه الحروف

لا نضيف at أو on أو in عادةً قبل تعبير الوقت الذي يبدأ بـevery أو next أو last: I walk every morning.: «أمشي كل صباح»، وThe course starts next month.: «تبدأ الدورة الشهر القادم». يشرح الدرس التالي المخصص لهذه التعابير الفرق بتوسع.

اقرأ التوقيت قبل اختيار حرف الجر: in June للشهر، وon Monday لليوم، وat nine للساعة. أما every morning فهي عبارة مكتملة للتكرار في هذا الاستعمال، فلا نكتب in every morning.