Let’s وLet me: الاقتراح والسماح بالفعل

إذا كنت تقترح استراحة تشارك فيها زميلك، تقول Let’s take a break.، أما إذا أردت فحص عنوان بنفسك فتقول Let me check.. التشابه في البداية قد يخفي فرقًا مهمًا: من الذي سيفعل الشيء؟ بفهم هذا الفرق تستطيع اقتراح نشاط مشترك، أو عرض مساعدة محددة، أو طلب فرصة قصيرة لتقوم بفعل بنفسك.

Let’s تشمل المتكلم في الاقتراح

Let’s اختصار Let us، ونستخدمها كثيرًا للاقتراح الذي يضم المتكلم ومن يخاطبه: Let’s sit here.: «لنجلس هنا»، وLet’s start.: «لنبدأ». يأتي بعدها الفعل الأساسي دون to أو s.

قد يكون الاقتراح عمليًا: Let’s check the address.: «لنتحقق من العنوان»، أو Let’s take the bus.: «لنستقل الحافلة». لا نحتاج إلى ذكر we بعد Let’s؛ فالمشاركة داخلة في الصيغة نفسها.

اقترح بديلًا أو عدم فعل شيء

للاقتراح المنفي نستعمل هنا Let’s not: Let’s not be late.: «دعنا لا نتأخر»، وLet’s not wait here.: «دعنا لا ننتظر هنا». يبقى be أو الفعل الآخر بصيغته الأساسية؛ لا تقل Let’s not to wait..

يمكن أن يتبع الاقتراح المنفي بديل: Let’s not drive. Let’s walk.: «دعنا لا نذهب بالسيارة. لنمشِ». وLet’s eat at home.: «لنأكل في المنزل» بديل عن الخروج للطعام، دون حاجة إلى إدخال تركيب جديد.

في اتفاق على لقاء: Let’s meet at six.: «لنلتقِ في السادسة». إذا لم يناسبك الوقت فاقترح Let’s meet at seven instead.: «لنلتقِ في السابعة بدلًا من ذلك». instead توضح استبدال الاقتراح السابق.

Let me تجعل الفعل للمتكلم

Let me carry that.: «دعني أحمل ذلك» عرض أن تحمل أنت الشيء. وLet me open the door.: «دعني أفتح الباب». في الحالتين me تشير إلى المتكلم، والفعل بعدها دون to.

قد تطلب فرصة بدل تقديم مساعدة: Let me check.: «دعني أتحقق»، وLet me think.: «دعني أفكر»، أو Let me finish, please.: «دعني أكمل، من فضلك». الموقف يحدد أهو عرض مساعدة أم طلب أن يتركك الطرف الآخر تقوم بالفعل.

قارن Let’s read the email.: «لنقرأ الرسالة الإلكترونية» باقتراح القراءة معًا، وLet me read the email.: «دعني أقرأ الرسالة الإلكترونية» بطلب أن تقرأ أنت. لا تترجم الصيغتين ترجمة واحدة تُسقط من سيقوم بالفعل.

الرد والكتابة الصحيحة

لقبول اقتراح Let’s take a break. يمكنك أن تقول Good idea.: «فكرة جيدة»، أو Sounds good.: «يبدو ذلك مناسبًا». وإن لم تكن مستعدًا: Not yet, please.: «ليس بعد، من فضلك». يمكنك أن تضيف سببًا أو وقتًا بديلًا بدل ترك زميلك ينتظر دون اتفاق.

لقبول مساعدة معروضة بقول Let me help you. قل Yes, please.: «نعم، من فضلك»، أو ارفض بلطف No, thanks. I can do it.: «لا، شكرًا. أستطيع فعل ذلك». الرد يتناول المساعدة المعروضة ولا يغيّر من سيقوم بالفعل.

في الكتابة حافظ على علامة الاختصار في Let’s. أما lets في She lets me use her phone. فتعني «هي تسمح لي باستخدام هاتفها»؛ إنها فعل في جملة خبرية، وليست اختصار Let us. لا نحتاج إلى توسيع هذا المثال إلى جميع استعمالات let حتى نفرق بين الكلمتين.