صيغة الأمر بالإنجليزي: التعليمات والطلبات والنهي بـDon’t

في المنزل أو عند موظف خدمة قد تحتاج إلى عبارة قصيرة مثل «انتظر هنا» أو «لا تفتح الباب». الإنجليزية تستطيع أن تبدأ بالفعل مباشرة في هذه المواقف، دون ذكر «أنت» في كل مرة. سنبني تعليمات واضحة ونفيها، ونرى كيف تؤثر صياغة الطلب والموقف في الأسلوب، بدل اعتبار كل عبارة تبدأ بالفعل أمرًا حادًا.

ابدأ بالفعل الأساسي

Wait here.: «انتظر هنا». الفعل wait في البداية، والفاعل المخاطب مفهوم عادةً. والبناء نفسه في Open the window.: «افتح النافذة»، وClose the door.: «أغلق الباب». لا نبدأ الصيغة المعتادة بـto، ولا نضيف نهاية s إلى الفعل.

تتغير التكملة حسب ما تطلبه: Call me.: «اتصل بي»، وSend the email.: «أرسل الرسالة الإلكترونية»، وTurn left.: «انعطف يسارًا». حذف الفاعل لا يعني حذف المعلومات اللازمة؛ Put it here. تعني «ضعه هنا» عندما يكون الشيء معروفًا للطرفين.

حوّلها إلى نهي باستخدام Don’t

Don’t park here.: «لا توقف السيارة هنا». نضع Don’t قبل الفعل الأساسي. لا تقل Don’t parks here. ولا Not park here. لهذه الصيغة. والصيغة الكاملة Do not park here. صحيحة أيضًا، وتظهر كثيرًا في التعليمات المكتوبة.

يمكن النهي عن استخدام شيء أو القيام بخطوة: Don’t use this elevator.: «لا تستخدم هذا المصعد»، وDon’t touch the screen.: «لا تلمس الشاشة». هذه أمثلة لغوية لتوجيه شخص في موقف محدد، وليست قاعدة عامة عن المصاعد أو الشاشات.

مع be نبقيه كما هو: Be careful.: «كن حذرًا»، وDon’t be late.: «لا تتأخر». لا تستبدل be بـare بعد Don’t؛ قارن الصواب Don’t be late. بالصيغة غير الصحيحة Don’t are late..

أضف please حين تطلب

Please wait here. وWait here, please. كلاهما «انتظر هنا، من فضلك». يمكن وضع please أول الطلب أو آخره. وتقول Please speak slowly.: «تحدث ببطء، من فضلك»، أو Repeat that, please.: «كرر ذلك، من فضلك» عندما تحتاج إلى فهم كلام الشخص.

العبارة المباشرة مناسبة في شرح خطوات أو إرشاد واضح، لكن اختيار النبرة والعلاقة مهم. Come in.: «تفضل بالدخول» دعوة في موقف استقبال، وليست بالضرورة أمرًا غاضبًا. وبالمثل Have a seat.: «تفضل بالجلوس» عرض مكان للجلوس.

إذا أردت طلبًا في صورة سؤال، يمكنك الاستعانة بالبناء السابق Can you close the door, please?: «هل يمكنك إغلاق الباب، من فضلك؟». أما Please close the door. فتظل صيغة أمر مهذبة؛ وجود please لا يحولها إلى سؤال.

رتّب خطوات قليلة ونفّذ المعنى

في خدمة تطلب تعبئة نموذج: First, read the form. Then sign here.: «أولًا اقرأ النموذج. ثم وقّع هنا». لكل خطوة فعلها الأساسي. وفي المنزل: Wash your hands. Then help me with dinner.: «اغسل يديك. ثم ساعدني في إعداد العشاء».

عند إعطاء عنوان: Go straight. Turn right at the store.: «سر إلى الأمام. انعطف يمينًا عند المتجر». Go straight. حركة إلى الأمام، بينما Wait a moment. «انتظر لحظة» توقف؛ لا يكفي أن تبدو الصيغتان متشابهتين لتؤديا العمل نفسه.

حوار: Please check the address. – OK. – Then call me.: «تحقق من العنوان، من فضلك – حسنًا – ثم اتصل بي». اختر فعلًا واضحًا لكل خطوة، وقدّم المعلومات التي يحتاجها الشخص لتنفيذها.