Evin önünde وmasanın altına: المكان والاتجاه داخل الإضافة

المفتاح تحت الطاولة، لكنك تريد وضع صندوق تحتها أو أخذ شيء من هناك. العلاقة «تحت» ثابتة في المعنى العام، بينما تتغير صلة الحدث بالمكان: وجود فيه، أو انتقال إليه، أو أخذ منه. سنبني العبارة التركية من اسم المرجع والجزء المكاني، ثم نختار لاحقة الحالة التي تناسب المقصود.

المكان علاقة بشيء معلوم

Anahtar masanın altında. تعني «المفتاح تحت الطاولة». نذكر masa مع علامة المضاف إليه masanın، ثم alt مع ملكية الغائب والموضع: alt + ı + n + da → altında. لا نترجم «تحت» ثم نضع بعدها اسمًا عاريًا من هذا الربط في النموذج المعروض.

وفي Evin önünde bekliyorum.، «أنتظر أمام البيت»، البناء ev + in → evin ثم ön + ü + n + de → önünde. الحركة في önü أمامية مستديرة، بينما في altı خلفية؛ لهذا تختلف صور الملكية والحالة بين الكلمتين.

تظهر العلاقة كذلك في kapının arkasında، «خلف الباب»، وpencerenin yanında، «بجوار النافذة». تعلّم العبارة مع المرجع: خلف أي باب، وبجوار أي نافذة؟ الإضافة تجعل هذا المرجع معلومًا في الكلام.

في المكان أم إلى المكان أم منه؟

للموضع masanın altında، «تحت الطاولة». وللوضع باتجاه ذلك الموضع Kutuyu masanın altına koydum.، «وضعت الصندوق تحت الطاولة». انتقلنا إلى -a بعد صيغة الملكية وحرف الربط n: alt + ı + n + a → altına.

في Kutuyu masanın altından aldım.، «أخذت الصندوق من تحت الطاولة»، تبين -dan المصدر. الحرف n في هذه السلسلة يأتي بعد ملكية الغائب وقبل الحالة؛ ليس حرفًا نضعه بعد كل اسم مكان بلا نظر إلى بنائه.

ويعمل الفرق نفسه أمام البيت: evin önünde موضع، وevin önüne وجهة، وevin önünden مصدر أو مسار بحسب الفعل. اختر الحالة بناء على ما يفعله الشخص بالغرض أو أين يتحرك، لا من المقابل العربي «أمام» وحده.

صف الموضع ثم وجّه إلى الموضع نفسه

حوار: Kutu nerede? – Masanın altında.، «أين الصندوق؟ – تحت الطاولة». ثم توجيه Çantayı da masanın altına koyun.، «ضعوا الحقيبة أيضًا تحت الطاولة». بقي المرجع الطاولة والجهة تحتها، وتغيرت الحالة لأنك تصف وضع غرض في المكان.

مع نافذة Pencerenin yanında bir sandalye var. تعني «يوجد كرسي بجوار النافذة». ولطلب وضع حقيبة بجواره Çantayı sandalyenin yanına koyun.، «ضعوا الحقيبة بجوار الكرسي». في الجملة الثانية تغير المرجع إلى الكرسي؛ لذلك لا تفترض أن كل جملة جديدة ما زالت تحدد النافذة نفسها.

راقب المرجع والجهة والحالة معًا: هل تقول تحت الطاولة أم خلف الباب؟ وهل تصف وجودًا أم وجهة أم مصدرًا؟ يمكنك إعادة السؤال Nereye koyayım?، «أين أضعه؟»، عندما تكون الجهة أو المرجع غير واضحين.