Bitti mi، devam ediyor mu؟ أعط حالة دقيقة للمهمة

يسألك زميل عن ملف تعمل عليه. قد تكون الكتابة انتهت لكن المراجعة مستمرة، أو يكون الملف جاهزًا لكنك لم ترسله. جواب «انتهى» وحده قد يخفي هذا الفرق. سنتعلم تحديثًا قصيرًا يحدد الجزء المنجز وما بقي، ويذكر الحالة الحالية دون أن يحوّل الجاهزية إلى إعلان إرسال أو اكتمال كل الخطوات.

لم يبدأ أم ما زال جاريًا؟

Henüz başlamadım. تعني «لم أبدأ بعد»، وBaşladım ama henüz bitmedi. تعني «بدأت، لكنه لم ينتهِ بعد». كلمة henüz مع النفي تحدد أن الأمر لم يحصل حتى الآن؛ لا تعني أنك لن تبدأ أو لن تنتهي أبدًا.

Hâlâ çalışıyorum.، «ما زلت أعمل»، تصف الاستمرار. ولتحديد ما تعمل عليه Dosyayı hâlâ kontrol ediyorum.، «ما زلت أراجع الملف». الجملة الثانية أنفع حين يكون المطلوب معرفة المرحلة الحالية، لا مجرد أنك مشغول.

سؤال Bitti mi? هو «هل انتهى؟»، بينما Devam ediyor mu?، «هل ما زال مستمرًا؟»، يتحقق من استمرار العمل. يمكنك أن تجيب Henüz bitmedi. Son kısmı hazırlıyorum. – «لم ينتهِ بعد. أُعد الجزء الأخير». صار التحديث يذكر ما يجري الآن.

جاهز لأي خطوة؟

Dosya hazır. تعني «الملف جاهز». يستعيد المخاطب من السياق ما جُهز له؛ فقد يكون جاهزًا للمراجعة أو للإرسال. يمكنك أن تصرّح Dosya kontrol için hazır.، «الملف جاهز للمراجعة»، دون ادعاء أن مراجعته انتهت.

Yazma işi bitti, kontrol devam ediyor. تعني «انتهت الكتابة، والمراجعة مستمرة». انتهى جزء وبقي آخر؛ لا يوجد تناقض بين الخبرين. أما Dosya hazır ama henüz göndermedim. فهي «الملف جاهز، لكنني لم أرسله بعد». الجاهزية هنا لا تثبت وصوله إلى أحد.

إذا وصل السؤال إلى الإرسال نفسه، فالفرق Gönderdim.، «أرسلته»، وHenüz göndermedim.، «لم أرسله بعد». اختر الفعل الذي يصف ما جرى فعلًا في الموقف الافتراضي، ولا تستبدل أحدهما بـhazır إذا كان الطرف الآخر يسأل عن حصول الإرسال.

ما الذي بقي، ومتى تجيب مجددًا؟

Bir bölüm kaldı. تعني «بقي قسم واحد». وإذا كان الباقي مراجعة Sadece kontrol kaldı.، «لم تبقَ سوى المراجعة». هذان تحديثان أكثر تحديدًا من Neredeyse bitti.، «أوشك على الانتهاء»، حين يحتاج الزميل معرفة العمل المتبقي.

قد تحتاج ردًا من شخص قبل المتابعة: Cevap bekliyorum.، «أنتظر جوابًا». وللوقت Ne zaman hazır olacak?، «متى سيكون جاهزًا؟». إن لم يتحدد الوقت فقل Saat henüz belli değil.، «الساعة لم تتحدد بعد»، بدل اختراع موعد.

رسالة تقدم مصممة: Yazma işi bitti. Sadece kontrol kaldı. Kontrolden sonra göndereceğim. – «انتهت الكتابة. لم تبقَ سوى المراجعة. سأرسله بعد المراجعة». كل جملة تضيف معلومة: المنجز، والباقي، ثم الخطوة التالية.