Geldiğini biliyorum: حوّل خبرًا إلى محتوى تعرفه

تعرف أن عليًا حضر، وتريد أن تجمع المعرفة والحضور في جملة واحدة. بدل وضع خبرين مستقلين تحول التركية خبر الحضور إلى محتوى يتعلق بفعل المعرفة، وتحدد داخله من حضر. سنبني هذا الربط خطوة خطوة، ثم نطبقه على حالة قائمة مثل الجاهزية وعلى معلومة سمعتها، دون اعتبار كل صيغة مضمنة خبرًا عن الماضي.

خبر داخل فعل معرفة أو سماع

تبدأ بـ Ali geldi. – جاء علي. ثم Ali’nin geldiğini biliyorum. – أعرف أن عليًا جاء. فاعل المعرفة أنا، وفاعل المجيء علي. وفي Onun geldiğini biliyorum. – أعرف أنه جاء، يعود onun إلى الشخص المعلوم من السياق.

البناء هنا فعل مضمن مع -DIK ثم لاحقة ملكية تحدد فاعله، ثم الحالة التي يطلبها الفعل الخارجي. نستعمل bilmek للمعرفة وduymak للسماع. يأخذ bilmek في هذه الأمثلة المحتوى مفعولًا منصوبًا، فتظهر -i الأخيرة. ليست هناك كلمة تركية مستقلة تقابل «أنّ» في كل هذه الجمل.

يمكنك قول Benim geldiğimi biliyor. – يعرف أنني جئت، أو Bizim geldiğimizi biliyor. – يعرف أننا جئنا. ولتحديد المخاطب أو الغائب صراحة Senin geldiğini biliyorum. – أعرف أنك جئت، وOnun burada çalıştığını biliyorum. – أعرف أنه يعمل هنا. لا تجعل نهاية geldiğini وحدها دليلًا قاطعًا على المخاطب أو الغائب؛ قد تتطابق الصورتان.

اقرأ اللواحق من الداخل إلى الخارج

حلل gel-diğ-i-n-i في onun geldiğini: الفعل، ثم -DIK بصورته الصوتية، ثم ملكية الغائب -i، ثم n الرابطة قبل حالة النصب -i. أما gel-diğ-im-i في benim geldiğimi ففيه ملكية المتكلم -im ثم النصب مباشرة؛ لا نضيف n الرابطة بعد m.

في senin geldiğini يعود n قبل النصب إلى لاحقة المخاطب -in؛ وفي onun geldiğini هو رابط بعد ملكية الغائب. تتشابه النتيجة الكتابية، فنستعين بالفاعل الصريح أو السياق. ومن الوحدات النافعة benim yazdığımı – أنني كتبت، وbizim anladığımızı – أننا فهمنا، وonun beklediğini – أنه ينتظر.

الحالة يحددها الفعل الخارجي. قارن Onun geldiğini biliyorum. – أعرف أنه جاء، بـ Onun geldiğine inanıyorum. – أصدق أنه جاء. مع inanmak ظهرت حالة الاتجاه بدل النصب. ركز الآن على ربط المحتوى بـ biliyorum وduydum، ولا تلصق نهاية واحدة بكل الأفعال.

الحالة القائمة تحتاج سياقًا وقد تحتاج ol–

في Onun burada yaşadığını biliyoruz. – نعرف أنه يعيش هنا، الخبر عن سكن قائم، لا عن ماضٍ انتهى. وفي Ali’nin her gün erken kalktığını biliyorum. – أعرف أن عليًا يستيقظ مبكرًا كل يوم، يدل her gün على العادة. أما Dün geldiğini duydum. – سمعت أنه جاء أمس، ففي هذا السياق dün هو ما يحدد الزمن السابق، والمقصود شخص غائب سبق ذكره.

إذا كان الخبر الأصلي Ali hazır. – علي جاهز، نستعمل ol- عند التضمين: Ali’nin hazır olduğunu biliyorum. – أعرف أن عليًا جاهز. وعلى هذا النمط Onun evde olduğunu biliyorum. – أعرف أنه في المنزل، وToplantının bugün olduğunu biliyoruz. – نعرف أن الاجتماع اليوم. لا نبني صيغة مصطنعة بإلصاق -DIK بالصفة hazır مباشرة.

في حديث عن زميل غائب يقول علي Onun mesajı okuduğunu biliyorum. – أعرف أنه قرأ الرسالة. تستوضح زينب Senin de anladığını biliyor mu? – هل يعرف أنك فهمت أيضًا؟ ويجيب علي Benim anladığımı biliyor. – يعرف أنني فهمت. ولخبر سمعته Onun burada çalıştığını duydum. – سمعت أنه يعمل هنا. نختار الفاعل والظرف والترجمة الزمنية بحسب المعلومة الفعلية، لا بحسب لاحقة معزولة.