Yapacağımız iş: صف ما سيُنجز أو المكان الذي سنقصده

قبل أن تبدأ مهمة قد تحتاج إلى تحديد العمل الذي ستقوم به أو المكان الذي ستذهب إليه. تستطيع صيغة المستقبل أن تدخل في وصف يسبق الاسم، لكن شكلها وحده لا يكفي دائمًا لمعرفة وظيفتها. سنقارن بين الإخبار بما ستفعله وبين تحديد شيء بفعل متوقع، مع إبقاء فاعل الوصف واضحًا.

ضع الفعل المتوقع قبل الاسم

تقول Bu işi yapacağız. – سنقوم بهذا العمل. ولتحديد العمل نفسه تستعمل yapacağımız iş – العمل الذي سنقوم به. وفي جملة كاملة Yapacağımız iş kolay. – العمل الذي سنقوم به سهل. نحن من سيعمل؛ والاسم iş هو موضوع العمل، لا فاعله.

ومع القراءة okuyacağım kitap – الكتاب الذي سأقرؤه. تحتاج العبارة إلى بقية الجملة إن أردت خبرًا كاملًا: Okuyacağım kitap masada. – الكتاب الذي سأقرؤه على الطاولة. وإذا كنت تحدد جزءًا منه okuyacağım bölüm – القسم الذي سأقرؤه.

تربط الوجهة بفعل الذهاب في gideceğimiz yer – المكان الذي سنذهب إليه. ثم Gideceğimiz yer yakın. – المكان الذي سنذهب إليه قريب. لا تحصر الأسماء الموصوفة في المفعول المباشر؛ المكان هنا وجهة. وفي حديث عن ملف hazırlayacağımız dosya – الملف الذي سنعده، أو Hazırlayacağımız dosya kısa olacak. – الملف الذي سنعده سيكون قصيرًا.

حدد صاحب الفعل داخل الوصف

نحلل oku-y-acağ-ım: جذر oku- ثم y للفصل بين الحركتين وصيغة -(y)AcAK ولاحقة المتكلم. يتغير صوتا العلة بحسب الانسجام، ويتحول k إلى ğ قبل حركة لاحقة الملكية. في yap-acağ-ımız تحدد -ımız جماعة المتكلمين.

إذا عينت الفاعل تقول Ali’nin göndereceği dosya – الملف الذي سيرسله علي. ومع المخاطب senin seçeceğin konu – الموضوع الذي ستختاره أنت. ومع الجماعة bizim kullanacağımız oda – الغرفة التي سنستعملها نحن. تحدد هذه اللواحق فاعل الوصف.

اختَر الفعل الذي يبين علاقتك بالاسم: soracağım soru – السؤال الذي سأطرحه، وalacağım cevap – الجواب الذي سأتلقاه، وöğreneceğimiz kelimeler – الكلمات التي سنتعلمها. حذف الضمير الصريح ممكن عندما تكفي اللاحقة والسياق لتحديد الشخص.

ميز الوصف من خبر المستقبل

في Yarın okuyacağım. – سأقرأ غدًا، الفعل خبر مستقل. وفي Yarın okuyacağım kitap burada. – الكتاب الذي سأقرؤه غدًا موجود هنا، أصبح yarın okuyacağım وصفًا للاسم kitap، والخبر burada. لا تحكم على وظيفة okuyacağım من شكلها المعزول.

ومثل ذلك Dosyayı göndereceğim. – سأرسل الملف، في مقابل Göndereceğim dosya hazır. – الملف الذي سأرسله جاهز. نحتفظ بالمعنى المستقبلي، لكن السؤال مختلف: ماذا سأفعل؟ أم أي ملف تقصد؟ في المحادثة Gideceğimiz yeri biliyor musun? – هل تعرف المكان الذي سنذهب إليه؟ تلحق حالة النصب بالاسم yer لأن العبارة كلها مفعول biliyor musun.

قد يأتي وصف المستقبل والاسم الموصوف هو الفاعل، مثل gelecek kişi – الشخص الذي سيأتي؛ فلا نعمم أن كل -AcAK تتبعها لاحقة ملكية أو تصف مفعولًا. يركز درسنا على أنماط buluşacağımız kişi – الشخص الذي سنلتقي به، وkonuşacağımız konu – الموضوع الذي سنتحدث عنه، حيث نحدد نحن الفاعل. يقول الزميل Konuşacağımız konu belli. – الموضوع الذي سنتحدث عنه محدد، فيعرف الآخر ما يقصد.