Var وHade وKunde وVille: الماضي مع الأفعال الأساسية

كنت متعبًا، وكان لديك موعد، وأردت الاتصال: لا تعبّر السويدية عن هذه المعاني بفعل ماضٍ واحد. نقارن بين var للحالة أو المكان، وhade لما كان لديك، وkunde للقدرة، وville للرغبة. ستستخدمها في أخبار قصيرة عن يوم سابق، مع إبقاء الفعل الذي يأتي بعد القدرة أو الرغبة في صيغة المصدر.

حالة سابقة أم شيء كان لديك؟

في الحاضر تقول Jag är hemma. – أنا في المنزل؛ وفي الماضي Jag var hemma. – كنت في المنزل. ومع الملكية أو ما لديك: Jag har tid. – لدي وقت، تصبح Jag hade tid. – كان لدي وقت. لا تجعل hade بديلًا عن var في وصف التعب أو المكان.

الصيغة ثابتة مع الأشخاص: Jag var ledig. – كنت متفرغًا، وVi var lediga. – كنا متفرغين. تغيرت الصفة إلى الجمع، لكن var لم يتغير. ويمكن وصف حاجة عملية: Vi hade en fråga. – كان لدينا سؤال.

القدرة والرغبة: الماضي في الفعل الأول

Jag kunde läsa meddelandet. – كنت أستطيع قراءة الرسالة. وJag ville läsa meddelandet. – أردت قراءة الرسالة. الأولى تتحدث عن القدرة أو الإمكان، والثانية عن الرغبة؛ الرغبة وحدها لا تخبرنا بأن القراءة حدثت.

بعد kunde وville يأتي المصدر مباشرة دون att: Vi kunde vänta. – كنا نستطيع الانتظار، وVi ville köpa en lampa. – أردنا شراء مصباح. لا تقل kunde läste ولا ville köpte؛ يكفي أن يحمل الفعل الأول صيغة الماضي.

تخيل هذا التبادل: Varför kom du inte? – لماذا لم تأت؟ Jag ville komma, men jag kunde inte. – أردت الحضور، لكنني لم أستطع. وإذا كان الفعل مفهومًا من السؤال، يجوز الاكتفاء بـJag kunde inte. دون تكراره.

النفي والسؤال في جملة رئيسية

ضع inte بعد الفعل المصرف عندما تبدأ بالفاعل: Jag var inte hemma. – لم أكن في المنزل. Jag hade inte tid. – لم يكن لدي وقت. ومع فعلين: Jag kunde inte öppna dörren. – لم أستطع فتح الباب؛ يبقى المصدر بعد النفي.

في سؤال نعم أو لا يتقدم الفعل: Var du hemma? – هل كنت في المنزل؟ Hade du tid? – هل كان لديك وقت؟ Kunde du komma? – هل كنت تستطيع الحضور؟ Ville du följa med? – هل كنت تريد المجيء معنا؟

لرواية موقف قصير: Igår var jag hemma. Jag hade ett möte på nätet. Jag ville prata, men jag kunde inte höra de andra. – أمس كنت في المنزل. كان لدي اجتماع عبر الإنترنت. أردت الكلام، لكنني لم أستطع سماع الآخرين. بعد Igår جاء var ثم الفاعل لأن ظرف الزمن شغل الموقع الأول.