العمر وتاريخ الميلاد وPersonnummer: بياناتك دون خلط

قد يسألك الموظف عن عمرك، ثم يشير إلى خانة تاريخ الميلاد أو رقم الهوية الشخصية. هذه معلومات مرتبطة بالشخص لكنها ليست جوابًا واحدًا يمكن نسخه في كل موضع. سنصوغ العمر، ونقرأ طلب تاريخ الميلاد، ونميز أسماء المعرفات، ثم نتعلم كيف نسأل عندما لا نملك الرقم المطلوب.

قل العمر باستعمال Är

السؤال المعتاد Hur gammal är du? – كم عمرك؟ والجواب Jag är tjugosex år. – عمري ستة وعشرون عامًا. نستعمل är مع العمر؛ لا ننقل تركيب «لدي» من لغة أخرى إلى Jag har tjugosex år للتعبير عن العمر في هذا النموذج.

قد يكفي في الرد القصير Tjugosex. – ستة وعشرون، إذا كان السؤال واضحًا. لكن في الجملة الكاملة تعلم Jag är … år. – عمري… عامًا. وår هنا تعني عامًا أو أعوامًا، ولا نضيف إليها نهاية جمع جديدة بعد العدد.

قد تسمع Hur gammal är hon? – كم عمرها؟ أو Vad är din ålder? – ما عمرك؟ في سؤال أكثر مباشرة عن معلومة العمر. وللتحدث عن طفل في مثال مستقل Barnet är fem år. – عمر الطفل خمس سنوات. العمر عدد سنوات، وليس تاريخًا كاملًا.

فرق بين الميلاد والعمر وعيد الميلاد

När är du född? – متى وُلدت؟ يسأل عن الميلاد، لا عن عدد سنوات العمر وحده. إذا كان المطلوب السنة فقط تستطيع أن تقول Jag är född år 2000. – وُلدت عام ألفين؛ يُقرأ العام هنا tvåtusen. أما خانة födelsedatum فتطلب تاريخ الميلاد بحسب التنسيق المبين فيها، لا العمر بالأعوام.

في المثال الكتابي الخيالي 2000-05-12، ومع التنسيق ÅÅÅÅ-MM-DD، يكون الترتيب سنة ثم شهر ثم يوم: الثاني عشر من مايو عام ألفين. الحرف Å يرمز إلى år، وM إلى månad، وD إلى dag. اتبع التنسيق المعروض؛ لا تفترض أن كل تاريخ مكتوب بالأرقام يبدأ باليوم.

أما När fyller du år? – متى عيد ميلادك؟ فيسأل عن موعد عيد الميلاد المتكرر. يمكنك الرد Jag fyller år i maj. – عيد ميلادي في مايو، أو Min födelsedag är den 12 maj. – عيد ميلادي في الثاني عشر من مايو. في القراءة نقول den tolfte maj؛ هذا اسم اليوم في التاريخ، وليس عدد سنوات العمر.

تعرف اسم المعرف دون اختراع رقم

personnummer اسم رقم الهوية الشخصية السويدي، وهو معرف للشخص، وليس مرادفًا للعمر أو لتاريخ الميلاد وحده. وإذا رأيت samordningsnummer فهو رقم التنسيق، وهو نوع آخر من المعرفات؛ لا نبدل الاسمين لأن كليهما يحتوي nummer.

قد تسمع Har du ett personnummer? – هل لديك رقم هوية شخصية سويدي؟ وإذا لم يكن لديك، يمكنك القول Jag har inget personnummer. – ليس لدي رقم هوية شخصية سويدي. نأخذ inget personnummer تركيبًا جاهزًا للنفي هنا، دون توسيع الدرس إلى جميع صيغ نفي الأسماء.

وفي حالة امتلاك رقم تنسيق يمكنك أن تقول Jag har ett samordningsnummer. – لدي رقم تنسيق. تصف هذه الجملة ما لديك فقط؛ لا تعني أن كل جهة تقبل المعرف نفسه في كل خانة. ولا تستنتج الرقم الكامل من تاريخ الميلاد؛ ذكر تاريخ الميلاد وحده لا يقدم هذا المعرف.

اسأل عن الخانة والتنسيق قبل الإكمال

عند غياب الرقم المطلوب اسأل Kan jag ange födelsedatum i stället? – هل يمكنني ذكر تاريخ الميلاد بدلًا منه؟ هذه صيغة طلب تحقق، لا حكم بأن التاريخ بديل مقبول في كل إجراء. ولتحديد المطلوب Menar du födelsedatum eller personnummer? – هل تقصد تاريخ الميلاد أم رقم الهوية الشخصية السويدي؟

إذا التبس ترتيب التاريخ فقل Vilket datumformat ska jag använda? – أي تنسيق للتاريخ ينبغي أن أستعمل؟ أو Ska jag skriva året först? – هل أكتب السنة أولًا؟ وتستطيع طلب Kan du visa ett exempel? – هل يمكنك عرض مثال؟ دون طلب بيانات شخص آخر.

للتطبيق، اختر جواب عمر من عدد سنوات، وحدد في التاريخ الخيالي السنة والشهر واليوم، ثم صغ سؤالًا عن الخانة غير الواضحة. حافظ على الفرق بين وصف المعلومة وبين افتراض شروط قبولها؛ المهمة اللغوية أن تفهم المطلوب وتستوضح ما ينقصك.