Annas bok: كتابة ملكية الأسماء بالسويدية

عرفت أن تقول «كتابها»، لكنك قد تحتاج إلى تسمية صاحب الكتاب مباشرة حتى يزول الالتباس. في السويدية تتحول Anna إلى Annas قبل الشيء المملوك، دون الفاصلة العليا المعتادة في الإنجليزية. سنبني العبارة من اسم المالك والمملوك، ثم نراجع الأسماء التي لا تحتاج إلى إضافة حرف آخر.

أضف S إلى اسم المالك

Annas bok – كتاب آنا: أضف -s إلى اسم Anna، ثم ضع bok بعده. وSaras väska – حقيبة سارة، وEriks bil – سيارة إريك، تتبعان الترتيب نفسه. المالك يسبق الشيء المملوك في هذه المجموعة.

Annas bok ليست كتابًا اسمه آنا، وليست جمعًا للاسم؛ s هنا تدل على صلة الملكية. وللسؤال عن الصاحب Vems bok är det? – لمن هذا الكتاب؟ والجواب Det är Annas bok. – هذا كتاب آنا.

لا تنقل الفاصلة العليا الإنجليزية

في الكتابة السويدية المعتادة Annas bok، وليس Anna’s bok. تلحق s بالاسم مباشرة دون فاصلة عليا أو فراغ. قد ترى رسمًا مختلفًا في اسم تجاري، لكنه ليس النموذج الذي نتبعه لملكية الاسم العادي.

والاسم المملوك يأتي دون لاحقة تعريف: Saras adress – عنوان سارة، لا Saras adressen في هذا النمط. وAnnas böcker – كتب آنا، تحتفظ بصيغة الجمع دون تحويلها إلى böckerna بعد المالك.

إذا أضفت وصفًا Saras nya adress – عنوان سارة الجديد، وAhmeds stora rum – غرفة أحمد الكبيرة. نختار صورة الصفة بعد الملكية كما تعلمنا، ويبقى الاسم المملوك دون لاحقة التعريف.

أسماء تنتهي بـS أو X أو Z

إذا انتهى الاسم كتابةً بـs أو x أو z، فلا نضيف إليه عادة s أخرى. مثل Lars bok – كتاب لارس، وMax rum – غرفة ماكس، وAziz bil – سيارة عزيز. وجود الاسم وما بعده يوضح الملكية في هذه الأمثلة.

لا نكتب Larss bok أو Maxs rum قياسًا على اسم لا ينتهي بهذه الحروف. وقد تستعمل الفاصلة العليا بعد الاسم في حالات محدودة لإزالة لبس، خصوصًا عند حذف المملوك؛ ليست علامة يجب إضافتها إلى كل اسم ينتهي بهذه الصور.

نركز في التدريب على مجموعة مكتملة مثل Lars bok حيث المملوك ظاهر. والأسماء ذات الرسوم والنهايات الأخرى تحتاج حكم رسمها الفعلي؛ لا نبني قاعدة لكل اسم أجنبي من صوته المتخيل وحده.

استعمل الملكية في خبر وطلب

من العبارات Jag har Saras nummer. – لدي رقم سارة، وJag söker Ahmeds adress. – أبحث عن عنوان أحمد، وVar är Annas bok? – أين كتاب آنا؟ تحدد اسم صاحب المعلومة أو الشيء بدل ضمير قد يلتبس مرجعه.

ولا تقتصر -s على أسماء الأشخاص: lärarens bok – كتاب المعلم، وbarnens rum – غرفة الأطفال. في هذين المثالين نبني اسم المالك أولًا، ثم نضيف s بعد صورته المعرفة، بينما المملوك bok أو rum يأتي دون لاحقة تعريف.

للتطبيق، أعط كتابًا وحقيبة ورقم اتصال خياليًا لأصحاب مسمين، ثم كون مجموعات الملكية دون نشر الرقم نفسه. حوّل مجموعة واحدة إلى سؤال عن مكان الشيء، وراجع اسم المالك قبل أن تقرر أين تضيف s.