الشهور والفصول بالسويدية: وقت السفر والعمل والطقس

قد تعرف أن السفر في الصيف، لكن من يسألك عن شهره يحتاج معلومة أدق. وقد تقرأ يونيو ويوليو متجاورين في جدول فتحتاج إلى التحقق من الشهر قبل الاتفاق. سنستخدم أسماء الشهور والفصول في خطط شخصية قصيرة، مع تعبيرات تحدد بداية الشهر أو نهايته وموعد الحدث خلال السنة.

حدد الشهر باستعمال I

للسؤال عن الشهر قل Vilken månad? – أي شهر؟ وفي خبر عن خطة Jag börjar arbeta i januari. – سأبدأ العمل في يناير. تأتي i قبل اسم الشهر في هذا المثال، ويُكتب الاسم بحرف صغير داخل الجملة.

من العبارات Jag reser i maj. – سأسافر في مايو، وKursen börjar i september. – تبدأ الدورة في سبتمبر. كلمة månad تعني شهرًا، وår سنة؛ اسم الشهر لا يحدد السنة وحده إذا كان السياق يتطلب تعيينها.

انتبه إلى juni – يونيو، وjuli – يوليو. عند الالتباس اسأل Menar du juni eller juli? – هل تقصد يونيو أم يوليو؟ وللمقارنة بين موعدين I april eller i augusti? – في أبريل أم في أغسطس؟ معرفة ترتيب الشهور تساعد، لكن التأكيد يكون بالاسم المقصود.

الفصل أوسع من الشهر

إذا لم يتحدد الشهر بعد، يمكنك قول Jag reser i sommar. – سأسافر هذا الصيف، أو Jag börjar arbeta i höst. – سأبدأ العمل هذا الخريف. في هذين السياقين تشير i sommar وi höst إلى فصل قادم أو جارٍ يحدده وقت الحديث.

قارن ذلك بالحديث المتكرر: Jag arbetar på sommaren. – أعمل في الصيف، وJag reser på vintern. – أسافر في الشتاء. تركيب på مع صورة الفصل المعرفة مناسب هنا للكلام العام المتكرر؛ أما i vinter في سياق الخطة فيحدد هذا الشتاء.

والربيع vår، فتقول på våren – في الربيع. لا تخلط بين اسم الفصل وكلمة الشهر: mars اسم شهر، وvår اسم فصل. نستخدم الفصول إطارًا زمنيًا، دون افتراض أن طقسًا واحدًا يستمر في كل السويد خلال الفصل نفسه.

ضيق الفترة داخل الشهر

قد يكون الشهر معلومًا لكن موضع الحدث فيه غير محدد. استعمل i början av maj – في بداية مايو، وi mitten av juni – في منتصف يونيو، وi slutet av augusti – في نهاية أغسطس. هذه فترات تقريبية داخل الشهر، وليست تواريخ ثابتة.

في جملة كاملة Jag kommer i början av maj. – سآتي في بداية مايو. ويمكن السؤال I början eller i slutet av månaden? – في بداية الشهر أم في نهايته؟ وعندما تحتاج يومًا بعينه Vilket datum? – أي تاريخ؟

إذا تكرر الحدث كل شهر فقل varje månad – كل شهر. أما nästa månad فتعني الشهر المقبل، وهي إشارة تتغير مع وقت الحديث. ولتفادي الالتباس بين سنة وأخرى اسأل Vilket år menar du? – أي سنة تقصد؟

اربط الموسم بخطتك وما تسمعه عن الطقس

في حديث قصير När reser du? – متى ستسافر؟ I juli. – في يوليو. ثم Är det i sommar? – هل هذا في هذا الصيف؟ والجواب Ja, i sommar. – نعم، هذا الصيف. يوضح الشهر والفصل معلومتين متداخلتين دون أن يكونا كلمتين مترادفتين.

ومن الكلام العام Det är kallt på vintern. – يكون الجو باردًا في الشتاء، وDet är varmt på sommaren. – يكون الجو دافئًا في الصيف. هذان مثالان لغويان لوصف موسمي عام، لا نشرة جوية لمكان وتاريخ معينين.

للتطبيق، حدد شهر سفر خيالي وشهر بدء عمل، ثم قدم إجابة أوسع باسم الفصل. إذا كان الاتفاق يحتاج دقة أكبر، أضف بداية الشهر أو نهايته واطلب التاريخ؛ لا تحول الفصل إلى موعد يومي من عندك.