Den stora bilen: كيف يعمل التعريف المزدوج في السويدية؟

تعرف أن «السيارة» هي bilen، وأن «سيارة كبيرة» هي en stor bil. لكن عندما تجمع المعرفة والوصف لا تكفي إضافة الصفة كما هي: تقول den stora bilen. سنبني هذه المجموعة من أجزائها، ونميزها من خبر يقول إن السيارة كبيرة، حتى تعرف ما يتغير في الصفة وما يبقى في الاسم.

التعريف في طرفي المجموعة الاسمية

bilen – السيارة، اسم معرف دون صفة قبله. إذا وصفت سيارة معلومة بأنها كبيرة تقول den stora bilen – السيارة الكبيرة. تظهر den في البداية وتبقى نهاية -en في الاسم؛ لذلك يسمى البناء بالتعريف المزدوج.

تعني det stora huset – البيت الكبير، وde stora bilarna – السيارات الكبيرة. نختار den للمفرد من صنف en، وdet للمفرد من صنف ett، وde للجمع في هذا النمط. لا تحذف تعريف الاسم لأن كلمة التعريف ظهرت قبله.

الصفة قبل الاسم المعرف لها صورتها

في ett stort hus كانت الصفة stort، لكن في det stora huset أصبحت stora. ومع en stor bil تنتقل من stor إلى stora في den stora bilen. هذه صورة الصفة قبل الاسم المعرف في أمثلتنا، وليست دليلًا على أن الاسم صار جمعًا.

وتجد النمط مع الجِدّة والنظافة: den nya adressen – العنوان الجديد، وdet nya numret – الرقم الجديد، وdet rena bordet – الطاولة النظيفة. تأخذ كثير من الصفات صورة -a هنا، مع مراعاة رسم كل كلمة والصور الخاصة التي تعلمتها.

تذكر den lilla väskan – الحقيبة الصغيرة، وdet lilla rummet – الغرفة الصغيرة، مقابل de små väskorna – الحقائب الصغيرة. لا نحول liten إلى صورة منتظمة مخترعة؛ بناء التعريف لا يلغي الصورة الخاصة للصفة.

فرق بين اسم موصوف وخبر عن الاسم

den stora bilen تعني «السيارة الكبيرة»، وهي مجموعة اسمية يمكن أن تدخل في جملة. أما Bilen är stor. – السيارة كبيرة، فهي خبر يخبرك بحجم السيارة. لا تنقل صورة الصفة من الموضع الأول إلى الثاني لمجرد أن الاسم معرف في الحالتين.

قارن det stora huset بـHuset är stort. – البيت كبير. وعند الجمع de stora husen تقابل Husen är stora. – البيوت كبيرة. التشابه في صورة الجمع لا يلغي اختلاف البناء؛ انظر هل الصفة قبل الاسم أم خبر بعد är.

استعمل المجموعة في خبر كامل: Den stora bilen är här. – السيارة الكبيرة هنا، وDet lilla rummet är ledigt. – الغرفة الصغيرة متاحة. وفي طلب Jag behöver den stora väskan. – أحتاج إلى الحقيبة الكبيرة، تحدد حقيبة معلومة، لا أي حقيبة كبيرة.

حدود النمط وما يأتي بعد حرف الجر

في Jag letar efter de små väskorna. – أبحث عن الحقائب الصغيرة، بقيت de قبل الصفة والاسم رغم مجيئها بعد efter. إنها هنا بداية مجموعة اسمية معرفة، لا ضمير مفعول مستقلًا من نوع dem في Jag letar efter dem. – أبحث عنها.

ولا نعمم النمط نفسه على الملكية. min stora väska – حقيبتي الكبيرة، تختلف عن den stora väskan – الحقيبة الكبيرة: بعد min في هذا المثال يأتي الاسم väska دون نهاية التعريف. نأخذ المقارنة لتحديد حدود البناء، دون استباق جميع صيغ الملكية.

للتطبيق، اختر سيارة أو بيتًا معلومًا وأضف إليه وصفًا، ثم ضع المجموعة في جملة عن مكانه أو حاجتك إليه. في النمط المعتاد الذي تعلمناه تحقق من البداية den / det / de، وصورة الصفة، ونهاية الاسم؛ وللأسماء الخاصة والتعابير الثابتة والمحددات الأخرى أبنية لا نختزلها في هذا النموذج.