Vad وVem وVar وNär وHur: ابنِ سؤالًا سويديًا واضحًا

سؤال «هل تأتي سارة؟» لا يخبرك متى تأتي ولا أين تنتظر. عندما تحتاج معلومة محددة تختار كلمة سؤال تحدد نوع الجواب، ثم تبني ما بعدها. سنميز بين السؤال عن شيء أو شخص أو مكان أو وقت أو كيفية، ونتوقف عند الحالة التي تكون فيها كلمة السؤال نفسها هي الفاعل.

اختر السؤال من المعلومة الناقصة

إذا أردت معرفة ما يقرؤه شخص فقل Vad läser du? – ماذا تقرأ؟ أما المكان فاسأل عنه Var bor du? – أين تسكن؟ والوقت När kommer du? – متى تأتي؟ اختلاف البداية يغير نوع الجواب، حتى لو بقي الحديث عن الشخص نفسه.

Vem تسأل عن شخص: Vem kommer? – من يأتي؟ وHur تفتح سؤالًا عن الكيفية أو الحال، مثل Hur stavar du ditt namn? – كيف تتهجى اسمك؟ وHur mår du? – كيف حالك؟ لا تحصر معنى Hur في جواب عن طريقة عمل فقط.

قارن جواب المكان Jag bor här. – أسكن هنا، بجواب القراءة Jag läser en bok. – أقرأ كتابًا. عندما تختار Var تتوقع مكانًا، وعندما تختار Vad في مثال القراءة تتوقع الشيء المقروء؛ ليست كلمة السؤال زينة تسبق أي جواب.

ضع الفعل بعد الجزء الاستفهامي في هذا النموذج

في Var bor Sara? – أين تسكن سارة؟ يأتي Var أولًا ثم الفعل bor ثم الفاعل Sara. وفي När börjar kursen? – متى تبدأ الدورة؟ يأتي الفعل börjar قبل الفاعل kursen. نطبق هنا نموذج السؤال المباشر الذي تسأل بدايته عن غير الفاعل.

تعني الأمثلة: ماذا تقرأ اليوم؟ وأين تعمل سارة؟ ومتى تأتي هي؟ لا تضف فاعلًا ثانيًا إلى اسم معلوم؛ Sara تقوم مقام الفاعل مثل du وhon. ونحتفظ بالفعل المصرف حتى عندما تتشابه ترجمة العربية مع عبارة بلا فعل ظاهر.

إذا سألت عن الفاعل فلا تضفه مرة أخرى

في Vem kommer? أنت لا تعرف الشخص الذي يأتي؛ Vem نفسها تشغل موضع الفاعل. لذلك لا تضف du أو hon بعدها لتملأ خانة تظنها ناقصة. السؤال الكامل هنا كلمتان فقط.

قارن Vem väntar här? – من ينتظر هنا؟ بـVar väntar Sara? – أين تنتظر سارة؟ في الأول الشخص مجهول، وفي الثاني الشخص معلوم والمكان مجهول. وVem läser? – من يقرأ؟ يطلب القارئ نفسه، بينما Vad läser Sara? – ماذا تقرأ سارة؟ يطلب الشيء المقروء.

لا تختصر القاعدة إلى «كل سؤال يحتاج فاعلًا مستقلًا بعد الفعل». اسأل أولًا: هل كلمة السؤال هي التي تسأل عن صاحب الفعل؟ إذا كانت كذلك، فوجود اسم أو ضمير إضافي ليس مطلوبًا في هذه الأمثلة.

طابق الجواب مع نوع السؤال

تبادل قصير عن لقاء: Vem kommer? – من يأتي؟ Sara kommer. – تأتي سارة. ثم När kommer hon? – متى تأتي هي؟ Hon kommer i dag. – هي تأتي اليوم. ثم Var väntar hon? – أين تنتظر هي؟ Hon väntar här. – هي تنتظر هنا. كل سؤال يضيف معلومة مختلفة إلى الموقف نفسه.

وقد تحتاج إلى سؤال جاهز عن كلمة لا تعرفها: Vad betyder det? – ماذا يعني ذلك؟ أو إلى طلب طريقة كتابتها: Hur skriver man det? – كيف يُكتب ذلك؟ نأخذ العبارتين للاستعمال دون فتح شرح جميع وظائف det وman هنا.

للتطبيق، حدد المعلومة المجهولة قبل ترتيب الكلمات: الشخص أو الشيء أو المكان أو الوقت أو الكيفية. نستخدم Var للسؤال عن مكان السكن أو الانتظار في أمثلتنا، ولا نوسع هذا الدرس إلى جميع كلمات الاتجاه والأسئلة غير المباشرة.