Min وMitt وMina: كيف تقول «ملكي» قبل الاسم بالسويدية؟

تريد أن تقول «كتابي» ثم «رقمي» ثم «مفاتيحي»، فتحتاج في السويدية إلى أكثر من صورة لكلمة «ملكي». الاختيار لا يتغير لأن المتكلم رجل أو امرأة، بل لأن الشيء المملوك له صنف وعدد. سنربط صيغ الملكية بالاسم الذي يليها، ونحافظ على بنائه عندما نضيف وصفًا قصيرًا.

Min وMitt وMina تتبع المملوك

min bok – كتابي، لأن bok من صنف en. وmitt nummer – رقمي، لأن nummer من صنف ett. وفي الجمع mina nycklar – مفاتيحي. المالك واحد في الثلاثة؛ المملوك هو الذي تغير.

يستعمل الرجل والمرأة min bok على السواء. وكذلك mitt rum – غرفتي، مع أن «غرفة» مؤنثة بالعربية؛ نعود إلى ett rum في السويدية. لا تستنتج الصيغة من جنس المالك أو من جنس الترجمة.

بعد الملكية يبقى الاسم دون لاحقة التعريف

نقول min bok، لا min boken في النمط المعتاد. الملكية تجعل الكتاب محددًا، لكن الاسم يأتي بصورته دون لاحقة التعريف. وبالمثل ditt namn – اسمك، وvåra barn – أطفالنا؛ ليست كل معلومية في المعنى بحاجة إلى لاحقة في آخر الاسم.

إذا سألك شخص Vad är ditt telefonnummer? – ما رقم هاتفك؟ يمكنك أن تبدأ Mitt telefonnummer är … – رقم هاتفي هو…، ثم تذكره في الموقف الحقيقي. وفي التدريب نكتفي بالقالب دون بيانات اتصال شخصية.

ومن الحاجة اليومية Var är mina nycklar? – أين مفاتيحي؟ وÄr det din väska? – هل هذه حقيبتك؟ وHär är ert kvitto. – هذا إيصالكم. راجع الاسم: مفاتيح جمع، وحقيبة من صنف en، وإيصال من صنف ett.

ملكيتنا وملكيتكم في موقف واضح

إذا كنت تتكلم باسم أسرة أو فريق تقول Det är vår adress. – هذا عنواننا، وDet är vårt bord. – هذه طاولتنا. أما Våra väskor är här. – حقائبنا هنا، ففيها أكثر من حقيبة؛ المالكون هم «نحن» في الأمثلة الثلاثة، وتتغير صيغة الملكية بحسب المملوك.

وعند مخاطبة مجموعة Är det er bil? – هل هذه سيارتكم؟ أو Var är era biljetter? – أين تذاكركم؟ ni مخاطب الجمع في هذا السياق، فلا نختار صيغ ملكيته لمجرد الرغبة في جعل كل حديث مع فرد رسميًا.

ميز er bok – كتابكم، من Jag hjälper er. – أنا أساعدكم. في الأولى er قبل اسم لتدل على الملكية، وفي الثانية ضمير مفعول يتلقى المساعدة. موضعها ووظيفتها في التركيب يوضحان المعنى.

الصفة مع الملكية

قارن en ny adress – عنوان جديد، بـmin nya adress – عنواني الجديد. ومع ett nytt nummer – رقم جديد، نقول mitt nya nummer – رقمي الجديد. الصفة في هذين المثالين تأخذ صورة nya بعد الملكية، والاسم لا يأخذ لاحقة التعريف.

ومن الأمثلة vårt stora rum – غرفتنا الكبيرة، وera små väskor – حقائبكم الصغيرة. لا تضف den أو det قبل صيغ الملكية في هذا النمط، ولا تنقل بناء det stora rummet كاملًا بعد vårt.

للتطبيق، اختر اسمًا من صنف en وآخر من صنف ett وجمعًا، وقدمها بصيغ المتكلم ثم المخاطب. بعد ذلك أضف وصف «جديد» إلى العنوان والرقم؛ افصل في كل مرة بين من يملك الشيء وبين صنف الشيء وعدده.