Hans وHennes وDeras: الملكية لشخص تتحدث عنه

تعلمت أن «كتابي» و«رقمي» يختلفان بين min وmitt، لكن «كتابه» و«رقمه» لا يفرضان التغيير نفسه على hans. هنا نحتاج إلى تحديد المالك أولًا، ثم إبقاء صيغة ملكيته مع الأشياء المختلفة. سنذكر أصحاب الأشياء بوضوح حتى لا يختلط من يملك بمن يعمل في الجملة.

اختر الصيغة من صاحب الشيء

في المثال الخيالي Ahmed är här. Hans bok är på bordet. – أحمد هنا. كتابه على الطاولة. تعود hans إلى أحمد. ومع سارة Sara är här. Hennes bok är på bordet. – سارة هنا. كتابها على الطاولة، نختار hennes.

وعن مالكين أو جماعة Sara och Ahmed har två barn. Deras barn är här. – لدى سارة وأحمد طفلان. طفلاهما هنا. deras للمالكين المذكورين معًا؛ لا تعني أن الشيء المملوك يجب أن يكون جمعًا.

في سؤال أو خبر جديد لا يكفي الضمير إذا لم يعرف المتلقي مرجعه. يمكنك السؤال Vems bok är det? – لمن هذا الكتاب؟ أو Menar du hans bok eller hennes bok? – هل تقصد كتابه أم كتابها؟ لتحديد صاحب الشيء.

الصيغة ثابتة مع صنف المملوك وعدده

hans bok – كتابه، وhans nummer – رقمه، وhans nycklar – مفاتيحه. تختلف الأشياء بين مفرد en ومفرد ett وجمع، لكن hans لا تتغير إلى ثلاث صور في هذا الاستعمال.

لا تختَر hennes لأن «غرفة» مؤنثة بالعربية؛ hans rum غرفة يملكها صاحب نشير إليه بـhan، وhennes rum غرفة صاحبتها المشار إليها بـhon. جنس المالك الذي تشير إليه هذه الصيغ يختلف عن الصنف النحوي للغرفة.

الاسم دون لاحقة تعريف والصفة في صورتها المناسبة

كما في الملكية السابقة نقول hennes bok، لا hennes boken في النمط المعتاد. وكذلك deras bil – سيارتهم، وhans namn – اسمه؛ لا نضيف لاحقة التعريف إلى الاسم لأن صاحبه معلوم.

إذا أضفت وصفًا hennes nya adress – عنوانها الجديد، وhans nya nummer – رقمه الجديد، وderas stora rum – غرفتهم الكبيرة. تبقى hennes / hans / deras ثابتة، بينما يأتي الوصف في الصورة المناسبة بعد الملكية.

استعملها في حاجة واضحة: Jag har hans nummer. – لدي رقمه، وJag behöver hennes adress. – أحتاج إلى عنوانها، وVar är deras biljetter? – أين تذاكرهم؟ المتكلم في الخبرين الأولين ليس صاحب الرقم أو العنوان.

أبقِ المالك واضحًا ولا تعمم على الملكية الانعكاسية

في Hennes väska är här. – حقيبتها هنا، الضمير يحدد صاحبة الحقيبة التي يعرفها الحديث. وفي Deras rum är ledigt. – غرفتهم متاحة، تتحدث عن غرفة واحدة لها جماعة مالكة؛ deras لا تجعل rum جمعًا من تلقاء نفسها.

توجد صيغ أخرى مثل sin / sitt / sina عندما يعود المملوك إلى فاعل الجملة وفق شروطها. لذلك لا تحول hans أو hennes إلى بديل آلي لكل ملكية تخص فاعلًا غائبًا. نؤجل المقارنة الانعكاسية، ونستخدم هنا أمثلة المالك المسمى أو المرجع الواضح.

للتطبيق، عيّن صاحبًا لكتاب وغرفة ومفاتيح، ثم قدم الأشياء بصيغة ملكيته. غيّر صاحبها في مثال آخر من أحمد إلى سارة أو إلى جماعة، مع الحفاظ على صنف المملوك وعدده مستقلين عن هذا التغيير.