Redan وÄnnu وFortfarande: حدث بالفعل أم ما زال مستمرًا؟

تسأل عن رد فتسمع «لم يصل بعد»، وعن شخص فتسمع «ما زال هنا». لا تعني العبارتان أن شيئًا اكتمل، كما لا تعني «لم يعد هنا» أنه لم يأت أصلًا. نستخدم redan وfortfarande وännu وما يرتبط بها لعرض ما تحقق وما يستمر وما لم يحدث حتى اللحظة المقصودة.

Redan: تحقق الأمر بالفعل

Jag har redan betalat. – دفعت بالفعل. وقد تُبرز redan أن الدفع تم أبكر مما يتوقعه الطرف الآخر. في Är du redan klar? – هل انتهيت بالفعل؟ – يظهر الاستغراب من سرعة الإنجاز. ليست الكلمة محصورة في الزمن التام؛ Jag är redan hemma. تعني «أنا في المنزل بالفعل».

في خبر يبدأ بالفاعل تأتي غالبًا بعد الفعل المصرف: Jag är redan klar. – أنا جاهز بالفعل. ومع فعلين Vi har redan skickat paketet. – أرسلنا الطرد بالفعل؛ تقع بين har وskickat.

لا تترجم redan إلى «ما زال» في هذا الاستعمال. الفرق بين Jag har redan fått svar وJag väntar fortfarande på svar هو أن الرد وصل في الأولى، بينما الانتظار مستمر في الثانية.

Fortfarande وInte längre: استمرار وانقطاع

Jag väntar fortfarande på svar. – ما زلت أنتظر ردًا. وButiken är fortfarande öppen. – ما زال المتجر مفتوحًا. يربط fortfarande الحالة بوقت سابق ويخبر أنها مستمرة عند الزمن الذي نتحدث عنه.

inte längre لا تعني «لم يحدث قط»؛ فهي تشير إلى أن الحالة السابقة لم تعد قائمة. ويمكن أن يكون الاستمرار في الماضي: Hon bodde fortfarande här då. – كانت ما تزال تسكن هنا آنذاك. لا تفرض fortfarande زمن الحاضر وحده.

Ännu inte وInte…ännu: لم يحدث بعد

Jag har ännu inte fått svar. – لم أتلق ردًا بعد. ويصح أيضًا Jag har inte fått svar ännu. بالمعنى نفسه؛ ليست ännu مثبتة في مكان واحد. وفي الكلام اليومي تسمع الاختصار Jag har inte fått svar än. – لم أتلق ردًا بعد.

دون النفي قد تعني ännu «ما زال»: Det finns ännu tid. – ما زال هناك وقت. لذلك لا تجعلها مساوية لـ«لم…بعد» في كل تركيب. اقرأ وجود النفي والجملة كاملة.

تبادل قصير: Är paketet framme? – هل وصل الطرد؟ Nej, inte ännu. – لا، ليس بعد. ثم في وقت لاحق Nu är det framme. – الآن وصل. أما Jag behöver inte längre vänta. فتعني «لم أعد بحاجة إلى الانتظار»؛ تغيرت الحالة، لا مجرد موضع الظرف.