العنوان بالسويدية: Gata وPort وVåning وما تحتاجه للوصول

قد تصل إلى الشارع الصحيح ثم تقف أمام أكثر من مدخل، أو تعرف اسم المبنى وتجهل الطابق المقصود. العنوان ليس اسم شارع وحده؛ تحتاج إلى قراءة أجزائه وطرح سؤال يحدد ما ينقصك. سنفصل بين رقم المبنى والمدخل والطابق والرمز البريدي، ثم نستخدم هذه المعلومات للوصول إلى الباب المناسب.

اقرأ اسم الشارع ورقم المبنى

في العنوان الخيالي Exempelgatan 12 B يكون Exempelgatan اسم الشارع، و12 B الجزء الذي يحدد الرقم مع الحرف في هذا المثال. لا تقرأه على أنه الطابق الثاني عشر. اسأل Vad är adressen? – ما العنوان؟ أو Vilket gatunummer är det? – ما رقم المبنى في الشارع؟ بحسب الجزء الذي تحتاجه.

تسمع مثلًا Adressen är Exempelgatan 12 B. – العنوان هو Exempelgatan 12 B. وبعد الإملاء يمكنك التحقق بقول Är det nummer tolv? – هل هو الرقم اثنا عشر؟ ثم Är det B eller D? – هل الحرف B أم D؟ الحرف المكتوب جزء من التمييز؛ لا تسقطه عند نسخ العنوان.

وعندما تقدم مكان سكن خيالي تقول Jag bor på Exempelgatan. – أسكن في شارع Exempelgatan. أما عند طلب مكان اللقاء فقل Vilken adress ska jag gå till? – إلى أي عنوان ينبغي أن أذهب؟ وجود اسم الشارع لا يغني عن سؤال الرقم إذا كان الشارع طويلًا.

حدد المدخل قبل البحث عن الطابق

port قد يدل على باب مدخل المبنى، وingång وentré على المدخل. إذا وجدت أكثر من باب اسأل Vilken ingång ska jag ta? – أي مدخل ينبغي أن أسلك؟ أو Är det rätt port? – هل هذا هو مدخل المبنى الصحيح؟

قد يأتي الجواب Ingången är på baksidan. – المدخل في الجهة الخلفية، أو Porten är till vänster. – باب المدخل إلى اليسار. اربط الاتجاه بالباب المقصود، ولا تفترض أن كل باب في المبنى يقود إلى المكان نفسه.

إذا كان باب المدخل مغلقًا فاسأل Hur kommer jag in? – كيف أدخل؟ ويمكنك السؤال Behöver jag en portkod? – هل أحتاج إلى رمز دخول؟ قد يوضح لك الشخص طريقة الدخول أو يطلب منك استعمال جرس الباب؛ ابدأ بالسؤال عن الطريقة بدل افتراض أن الباب مفتوح.

اسأل عن الطابق وطريقة الصعود

بعد الدخول اسأل Vilken våning? – أي طابق؟ وللتأكد من المستوى الأرضي Är det på bottenvåningen? – هل هو في الطابق الأرضي؟ تعني bottenvåning الطابق الأرضي، بينما våning اسم الطابق عمومًا.

قد يصف شخص المكان بقول Det är en trappa upp. – إنه بعد صعود طابق واحد. هذا وصف للصعود من مستوى الدخول في السياق، لا مساواة تلقائية بين كل رقم مكتوب على المصعد وكل اسم للطابق. إذا بقي الأمر ملتبسًا، اسأل عن الأرضي أو عدد الطوابق التي تصعدها.

للاختيار بين المصعد والدرج قل Finns det hiss? – هل يوجد مصعد؟ أو Var är trappan? – أين الدرج؟ وقد تسمع Ta hissen. – استعمل المصعد. تحقق من اسم الطابق على لوحة المبنى بدل نقل نظام ترقيم مبنى آخر إليه.

ميز الرمز البريدي وأعد التحقق

في سطر بريدي سويدي قد تجد postnummer ثم postort. الأول هو الرمز البريدي، والثاني اسم المنطقة أو المدينة البريدية. الشكل المحجوب XXX XX يوضح توزيع خانات الرمز فقط، ولا يقدم رمزًا يمكن استعماله للوصول. ورقم المبنى لا يحل محل الرمز البريدي.

يمكن أن تسأل Vad är postnumret? – ما الرمز البريدي؟ وإذا كنت تنسخ العنوان Kan du skriva adressen? – هل يمكنك كتابة العنوان؟ لا تملأ الجزء الذي لم تسمعه برقم متوقع.

اجمع ما تحتاجه في تبادل: Är det rätt adress? – هل هذا هو العنوان الصحيح؟ ثم Vilken ingång ska jag ta? وVilken våning? للتطبيق، اقرأ المثال الخيالي وحدد الشارع والرقم والحرف، ثم اختر سؤالًا عن المدخل وسؤالًا عن الطابق؛ كل سؤال يعالج نقصًا مختلفًا في معلومات الوصول.