ملء استمارة بالسويدية: Förnamn وEfternamn والخانات الأساسية

تستطيع كتابة اسمك وعنوانك، لكن الاستمارة قد تقسّم هذه البيانات إلى خانات لا تعرف عناوينها. والاسم المكتوب بوضوح ليس دائمًا هو التوقيع، كما أن خانة المدينة ليست خانة الرمز البريدي. سنتعلم قراءة المطلوب والسؤال عن الخانة الملتبسة، باستخدام بيانات تعليمية خيالية دون تعبئة طلب حقيقي.

الاسم الأول واسم العائلة

قد يسألك شخص Vad heter du? – ما اسمك؟ لكن الاستمارة تفصل بين förnamn – الاسم الأول، وefternamn – اسم العائلة. إذا كان الاسم الخيالي Sara Exempel، نضع Sara في خانة الاسم الأول وExempel في خانة العائلة. المقصود فئة الاسم، لا نسخ آخر كلمة من أي اسم طويل دون فهم.

أما namn فتعني الاسم عمومًا، وقد تحتاج إلى معرفة هل المطلوب الاسم كاملًا. اسأل Ska jag skriva hela namnet? – هل أكتب الاسم كاملًا؟ وإذا ترددت بين خانتين قل Är det förnamn eller efternamn? – هل هو الاسم الأول أم اسم العائلة؟

قد يكون للشخص أكثر من اسم أول أو أكثر من جزء في اسم العائلة؛ لا نحول مثال سارة البسيط إلى قاعدة لتقسيم أسماء الجميع. اقرأ عنوان الخانة، واستعمل Vad ska jag skriva här? – ماذا ينبغي أن أكتب هنا؟ عندما لا يتضح المطلوب.

ضع كل معلومة في خانتها

تعود بعض الخانات إلى بيانات تعلمتها: adress للعنوان، وpostnummer للرمز البريدي، وpostort للمنطقة أو المدينة البريدية. لا تضع رقم المبنى وحده في خانة الرمز البريدي، ولا تجعل اسم الشارع جوابًا عن المدينة.

وفي الاتصال تميز telefonnummer – رقم الهاتف، من e-postadress – عنوان البريد الإلكتروني. قد تسمع Fyll i ditt telefonnummer här. – املأ رقم هاتفك هنا. يعين här موضع الكتابة، لكن نوع المعلومة يأتي من اسم الخانة.

أما personnummer فيسمي رقم الهوية الشخصية السويدي، لا رقم الهاتف ولا تاريخ اليوم. نكتفي هنا بتعرف الخانة؛ إذا لم تعرف ما تكتبه فاسأل Vad betyder det här fältet? – ماذا يعني هذا الحقل؟ ولا تنشئ رقمًا متوقعًا لإكمال الشكل.

ميز التاريخ والمكان والتوقيع

تعني datum التاريخ، وort المكان أو المدينة في هذا السياق. إذا وردا بجوار التوقيع، فاقرأهما ضمن تعليمات التوقيع؛ لا تفترض أن كل خانة تاريخ تسأل عن تاريخ الميلاد. وتستطيع السؤال Vilket datum ska jag skriva? – أي تاريخ ينبغي أن أكتب؟

underskrift هي التوقيع. أما namnförtydligande فالمقصود بها كتابة الاسم بوضوح حتى يمكن قراءته، وليست طلبًا لتكرار توقيع قد لا تُقرأ حروفه. قد تحتاج الاستمارة إلى الموضعين، ولكل منهما وظيفة.

قبل التوقيع اسأل Ska jag skriva under här? – هل أوقع هنا؟ وعند خانة الاسم الواضح Ska jag skriva namnet tydligt här? – هل أكتب الاسم بوضوح هنا؟ نتعلم فهم الطلب والسؤال عنه؛ لا يعني وجود خانة توقيع أنك فهمت مضمون الوثيقة كلها.

اسأل عن المطلوب ثم راجع ما كتبت

قد تصف التعليمات خانة بأنها obligatorisk – إلزامية، أو frivillig – اختيارية. لا نفترض أن علامة بعينها تحمل المعنى نفسه في جميع النماذج؛ اتبع تفسير العلامات في الاستمارة التي أمامك.

عند التعثر قل Jag förstår inte den här rutan. – لا أفهم هذه الخانة، ثم Kan du förklara? – هل يمكنك الشرح؟ وإذا لم تعرف هل يمكن تركها فارغة فاسأل Kan jag lämna den tom? – هل يمكنني تركها فارغة؟ هذا سؤال للتحقق، وليس إذنًا بحذف معلومة مطلوبة.

اختم بالمراجعة: Är det rätt ifyllt? – هل مُلئ بصورة صحيحة؟ للتطبيق، انقل الاسم الخيالي إلى موضعيه ثم اشرح الفرق بين التوقيع والاسم الواضح بالعربية. وأمام خانة مجهولة اختر سؤالًا يوضح المطلوب قبل أن تكتب.