Приходить/Прийти وУходить/Уйти: الوصول والمغادرة

Приходить/Прийти وУходить/Уйти: الوصول والمغادرة

تريد أن تقول إنك تصل إلى العمل كل صباح، ثم تخبر زميلًا بأنك وصلت اليوم بالفعل. وفي نهاية اليوم قد تكون على وشك المغادرة أو قد غادرت المكان. الروسية تختار صيغًا مختلفة لهذه المعاني؛ سنربط الوصول والمغادرة بالجانب الفعلي والزمن، ثم نحدد إلى أين تأتي ومن أين تخرج.

الوصول المعتاد والوصول الذي تحقق

Я прихожу на работу рано. – أصل إلى العمل مبكرًا. في سياق العادة نستخدم приходить غير التام. أما Сегодня я пришёл рано. – اليوم وصلت مبكرًا، بصوت رجل، فيعرض الوصول كحدث تحقق مع прийти التام. وللمرأة Сегодня я пришла рано. – اليوم وصلت مبكرًا.

ليست هذه مجرد ثنائية اتجاه واحد واتجاهات متعددة مثل الأفعال الأصلية بلا سابقة؛ приходить / прийти زوج جانبي. غير التام يصلح أيضًا لذكر واقعة زيارة دون التركيز على نتيجتها، مثل Вчера приходил сосед. – جاء الجار أمس، ولا تخبر هذه الجملة وحدها بأنه ما زال موجودًا.

المعنى غير التام التام
عادة وصول / وصول تحقق Я прихожу рано. Я пришёл рано.
مستقبل Я буду приходить раньше. Я приду завтра.

Я приду завтра. – سآتي غدًا، وعد بوصول واحد مقبل؛ لا تعني приду أنني آتي الآن. ولعادة مقبلة Я буду приходить раньше. – سأصير آتي أبكر، بحسب السياق.

الوصول المعتاد والوصول الذي تحقق

المفردات 8
  • Я прихожу на работу рано. أصل إلى العمل مبكرًا.
  • Сегодня я пришёл рано. اليوم وصلت مبكرًا.
  • Сегодня я пришла рано. اليوم وصلت مبكرًا.
  • Вчера приходил сосед. جاء الجار أمس.
  • Я приду завтра. سآتي غدًا.
  • Я буду приходить раньше. سأصير آتي أبكر.
  • Он придёт позже. سيأتي لاحقًا.
  • Мы пришли вовремя. وصلنا في الموعد.

المغادرة الآن أو بعد تحققها

Я ухожу сейчас. – أغادر الآن. غير التام уходить يعرض المغادرة الجارية أو المقصودة في اللحظة. وفي عادة Она уходит с работы в шесть. – تغادر العمل عند السادسة. لا يقتصر غير التام على التكرار.

Он уже ушёл. – لقد غادر بالفعل. وОна уже ушла. – لقد غادرت بالفعل. يعرض уйти المغادرة كحدث منجز، وفي المستقبل Я уйду после встречи. – سأغادر بعد اللقاء. لا تعني السابقة وحدها أن الفعل حاضر أو ماضٍ؛ انظر إلى الصيغة.

سؤال Когда ты уходишь? – متى تغادر؟ يمكن أن يسأل عن موعد مخطط، بينما Он уже ушёл? – هل غادر بالفعل؟ يتحقق من حصول المغادرة. افهم الفرق قبل اختيار الماضي أو صيغة المستقبل.

المغادرة الآن أو بعد تحققها

المفردات 8
  • Я ухожу сейчас. أغادر الآن.
  • Она уходит с работы в шесть. تغادر العمل عند السادسة.
  • Он уже ушёл. لقد غادر بالفعل.
  • Она уже ушла. لقد غادرت بالفعل.
  • Я уйду после встречи. سأغادر بعد اللقاء.
  • Когда ты уходишь? متى تغادر؟
  • Он уже ушёл? هل غادر بالفعل؟
  • Мы уходим домой. نحن نغادر إلى المنزل.

اربط الوجهة والمصدر بالحرف المناسب

مع المكان Я пришёл в библиотеку. – وصلت إلى المكتبة، وЯ пришёл на встречу. – حضرت إلى اللقاء. يتبع в / на في الوجهة النصب. ومع الشخص Я пришёл к другу. – أتيت إلى صديق، ويتبع к الداتيف.

وعند المغادرة Я ушёл из библиотеки. – غادرت المكتبة، وЯ ушёл с работы. – غادرت العمل. Из وс هنا للمصدر ومعهما الجينيتيف. أما Я ушёл от друга. – غادرت من عند صديق، فيجعل الصديق نقطة الانطلاق.

الأمثلة الحالية لحركة شخص على قدميه أو لوصوله ومغادرته دون إبراز وسيلة نقل. إذا أردت التصريح بوصول بمركبة فله أفعال أخرى؛ لا تجعل прийти بديلًا دقيقًا عن كل وصول بوسيلة نقل.

اربط الوجهة والمصدر بالحرف المناسب

المفردات 8
  • Я пришёл в библиотеку. وصلت إلى المكتبة.
  • Я пришёл на встречу. حضرت إلى اللقاء.
  • Я пришёл к другу. أتيت إلى صديق.
  • Я ушёл из библиотеки. غادرت المكتبة.
  • Я ушёл с работы. غادرت العمل.
  • Я ушёл от друга. غادرت من عند صديق.
  • в библиотеку إلى المكتبة
  • из библиотеки من المكتبة

Приходить/Прийти وУходить/Уйти: الوصول والمغادرة