Прибытие وОтправление: اقرأ لوحة وصول ومغادرة روسية
تنظر إلى لوحة في المحطة فتجد رقم القطار والمدينة والوقت، لكنك تحتاج إلى معرفة هل اللوحة للوصول أم للمغادرة، وما إذا تغيرت حالة الرحلة. سنقرأ هنا لوحتين مصممتين للتعلم، ونربط كل رقم بعموده الصحيح. الهدف أن تستخرج معلومات الرحلة المقصودة، ثم تسأل عن الرصيف أو التأخير دون تخمين.
المغادرة: إلى أين ومتى؟
Отправление تعني المغادرة، وНаправление الوجهة في هذه اللوحة. ابدأ برقم القطار، ثم اقرأ المدينة والوقت والمسار في السطر نفسه؛ لا تجمع وقتًا من سطر ووجهة من آخر.
| Поезд | Направление | Отправление | Путь | Статус |
|---|---|---|---|---|
| 241 | Тверь | 10:20 | 3 | По расписанию |
| 318 | Рязань | 10:45 | 5 | Задержан |
| 504 | Калуга | 11:10 | – | Отменён |
القطار 241 متجه إلى تفير، وموعد مغادرته المقرر 10:20 من المسار 3. أما Задержан في سطر 318 فتعني أنه متأخر؛ الوقت المعروض هنا مقرر، ولم يُعطَ وقت بديل. وОтменён تعني أن القطار أُلغي، فلا يكفي وجود وقت في سطره لاعتباره رحلة قائمة.
في هذه اللوحة Путь رقم المسار الحديدي. قد ترى في لوحات أخرى Платформа للرصيف؛ وهما معلومتان مرتبطتان، لكن لا تفترض تطابق رقميهما في كل محطة.
الوصول: من أين يأتي القطار؟
Прибытие تعني الوصول، وغالبًا تقرأ معها Откуда – من أين. المدينة هنا مصدر الرحلة القادمة إلى المحطة، لا الوجهة التي ستغادر إليها.
| Поезд | Откуда | Прибытие | Путь |
|---|---|---|---|
| 126 | Смоленск | 11:30 | 2 |
| 208 | Тула | 12:05 | 4 |
من السطر الأول Поезд из Смоленска прибывает в 11:30. – القطار القادم من سمولينسك يصل عند الحادية عشرة والنصف. وتجيب اللوحة عن المصدر والوقت والمسار؛ أما Куда? – إلى أين؟ فيناسب سؤال الوجهة في موقف المغادرة.
إذا أردت السؤال بدل القراءة قل Когда прибывает поезд? – متى يصل القطار؟ ويمكن تحديد المصدر بـОткуда этот поезд? – من أين هذا القطار؟ لا تغيّر معنى المدينة لأن شكل اللوحتين متشابه.
اسأل عن الحالة والمعلومة الناقصة
С какого пути отправляется поезд? – من أي مسار يغادر القطار؟ سؤال عن путь؛ وإذا كان السؤال عن الرصيف Где нужная платформа? – أين الرصيف المطلوب؟ سمِّ المعلومة التي تحتاجها بدل السؤال عن «المكان» وحده.
للتأكد من حالة رحلة Поезд задерживается? – هل القطار متأخر؟ ثم На сколько минут? – بكم دقيقة؟ قد تسمع Новое время ещё не объявили. – لم يعلنوا الوقت الجديد بعد. هذا جواب مختلف عن إعطائك موعدًا جديدًا.
تبادل قصير: Это поезд до Твери? – هل هذا قطار تفير؟ Да, он отправляется с третьего пути. – نعم، يغادر من المسار الثالث. وإذا تغيرت المعلومة Путь изменился. – تغيّر المسار. ارجع إلى رقم الرحلة نفسه عند متابعة التحديث.