Давай وДавайте: اقترح أن تفعلوا شيئًا معًا
تريد قراءة رسالة مع زميل أو اقتراح الذهاب إلى الحديقة، فتحتاج إلى دعوة يشارك فيها المتكلم أيضًا. هذا يختلف عن مطالبة شخص بأن ينفذ فعلًا وحده. سنبني اقتراحات روسية مشتركة ونختار ما يأتي بعد «لنفعل»، ثم نقبل الاقتراح أو نقترح وقتًا آخر.
من المخاطب ومن سيشارك؟
مع صديق Давай читать вместе: «لنقرأ معًا». ومع جماعة أو شخص تخاطبه باحترام Давайте говорить по-русски: «لنتحدث بالروسية». давай للمخاطب المألوف المفرد، وдавайте للجمع أو المخاطبة المهذبة.
في البناء المشترك المدروس يشمل الاقتراح المتكلم: Давайте работать вместе: «لنعمل معًا». قارن Работайте вместе: «اعملوا معًا»؛ الطلب الثاني موجّه إلى الآخرين ولا يعلن مشاركة المتكلم بنفسه.
قد يظهر давайте في تراكيب أخرى مثل عرض المتكلم أن يفعل شيئًا وحده؛ نركز هنا على الاقتراح المشترك، فلا نحول كلمة واحدة إلى حكم على كل سياق.
مصدر غير تام بعد الاقتراح
من النماذج Давай обсуждать план: «لنناقش الخطة»، وДавайте начинать: «لنبدأ». بعد давай / давайте يأتي هنا مصدر غير تام مثل читать وговорить وобсуждать وначинать.
وللنشاط المتكرر Давайте встречаться по пятницам: «لنلتقِ أيام الجمعة». وعن ترتيب الدور Давайте говорить по очереди: «لنتحدث بالتناوب». المكمل يوضح تنظيم النشاط أو تكراره.
لا نستبدل المصدر بصيغة вы مثل читаете في هذا النموذج. Давайте читать بناء اقتراح، أما Вы читаете فخبر أو سؤال بحسب السياق والتنغيم.
أو صيغة نحن من فعل تام
لإنجاز محدد Давайте прочитаем письмо: «لنقرأ الرسالة»، وДавай обсудим план: «لنناقش الخطة». بعد الاقتراح تأتي прочитаем وобсудим بصيغة المتكلم الجمع من فعل تام.
| نموذج المصدر غير التام | نموذج نحن التام |
|---|---|
| Давайте читать. | Давайте прочитаем письмо. |
| Давай обсуждать план. | Давай обсудим план. |
| Давайте начинать. | Давайте начнём. |
نحفظ Давайте начнём: «لنبدأ»، وДавай сделаем перерыв: «لنأخذ استراحة». لا نقدم Давайте прочитать письмо بوصفه النموذج القياسي هنا؛ نختار المصدر غير التام أو صيغة мы التامة الملائمة.
للذهاب Пойдём в парк: «لنذهب إلى الحديقة مشيًا»، أو Давайте пойдём в парк. ومع وسيلة نقل Давайте поедем на метро: «لنذهب بالمترو». пойдём قد تؤدي الدعوة وحدها، ويبين السياق المقصود.
قبول واقتراح بديل
لقبول صديق Хорошо, давай: «حسنًا، لنفعل»، ومع المخاطبة المهذبة Да, давайте: «نعم، لنفعل». وقد تقبل الفعل نفسه Хорошо, пойдём: «حسنًا، لنذهب».
إذا أردت وقتًا آخر Давай позже: «لنفعل لاحقًا»، أو Давайте завтра: «لنجعلها غدًا». ولتوضيح السبب Сейчас я не могу: «لا أستطيع الآن».
قبل الانطلاق يمكن أن تقول Давайте проверим адрес: «لنتحقق من العنوان». وفي ترتيب نشاط Сначала прочитаем, потом обсудим: «لنقرأ أولًا، ثم نناقش». جرّب اقتراحًا تشارك فيه، ثم ردًا يقبله أو يغير موعده.