Звонить другу وПомогать соседу: المتلقي بعد أفعال شائعة
تقول بالعربية «أتصل به» و«أساعده»، لكن صيغة الضمير العربي لا تجعل الضمير الروسي مفعولًا مباشرًا في الحالتين. لكل فعل بناء يحكم ما يأتي بعده. سنضع ثلاثة أفعال شائعة مع الشخص المقصود، ونستبدل الاسم بضمير صحيح لنطلب اتصالًا أو نصف مساعدة أو ننقل اقتراحًا بسيطًا.
الشخص بعد الفعل: кому؟
في Я звоню другу تقول «أتصل بصديق»، وفي Я помогаю соседу: «أساعد جارًا». الشخص بعد звонить وпомогать هنا في الداتيف дательный падеж، والسؤال Кому?: «لمن؟».
من أمثلة المؤنث Она звонит сестре: «تتصل بأختها»، وМы помогаем маме: «نساعد الأم». أما Я звоню учителю فتعني «أتصل بالمعلم». نحفظ الشخص مع الفعل بدل نقل حرف الجر العربي حرفيًا.
يمكن السؤال Кому вы звоните?: «بمن تتصل؟»، أو Кому ты помогаешь?: «من تساعد؟». لا نضيف к بين الفعل والشخص في هذه الأمثلة؛ к другу بناء اتجاه مختلف.
من الاسم إلى الضمير
| الاسم الأساسي | المتلقي في المثال |
|---|---|
| друг | другу |
| сосед | соседу |
| сестра | сестре |
| мама | маме |
| учитель | учителю |
هذه نهايات نماذج مفردة. مع الضمائر نقول мне وтебе وему وей وнам وвам وим؛ تختار الشخص المقصود ثم صيغة الداتيف.
مثل Позвоните мне, пожалуйста: «اتصل بي، من فضلك»، وЯ звоню ей: «أتصل بها»، وМы помогаем ему: «نساعده». لا نستخدم её بدل ей مع الاتصال في هذا البناء.
لطلب عون Помогите нам, пожалуйста: «ساعدنا، من فضلك». ومع صديق Я помогу тебе завтра: «سأساعدك غدًا». تغير الزمن لا يحول الشخص إلى حالة أخرى في النموذجين.
نصيحة لشخص: советовать
في Я советую вам этот словарь تقول «أنصحك بهذا القاموس». вам هو الشخص المتلقي، وэтот словарь الشيء الذي توصي به. وقد تستخدم Что вы мне советуете?: «بماذا تنصحني؟».
يمكن أن تأتي النصيحة مع فعل: Я советую тебе прочитать этот текст: «أنصحك بقراءة هذا النص». ومع مساعدة في البداية Она советует мне начать с примера: «تنصحني بأن أبدأ بمثال». هذه اقتراحات لغوية في موقف تعلم.
لصياغة طلب Посоветуйте мне словарь, пожалуйста: «اقترح لي قاموسًا، من فضلك». لا نفرض حالة الشخص نفسها على الشيء الموصى به؛ لكل جزء دوره في الجملة.
وسّع الجملة مع حفظ المتلقي
يمكن ذكر المهمة Я помогаю соседу заполнить форму: «أساعد جارًا على ملء استمارة»، وОна помогает мне искать квартиру: «تساعدني على البحث عن شقة». الشخص يبقى في الداتيف، ثم يأتي مصدر يوضح المساعدة.
في حوار تعاون Вы мне поможете?: «هل ستساعدني؟»؛ Да, я помогу вам: «نعم، سأساعدك». وللمراجعة Она помогает им: «تساعدهم».
للتطبيق بدّل другу باسم شخص ثم بضميره، وحدد هل تتصل به أو تساعده أو تنصحه. لا يكفي وجود شخص بعد أي فعل ليأخذ الداتيف؛ القاعدة هنا للأفعال والبنى المحددة.