Себя وСебе وСобой: كيف يعود الكلام على الفاعل نفسه؟
قد تشتري شيئًا لنفسك أو تحمل الماء معك أو ترى نفسك في المرآة. في الروسية تتغير صيغة الضمير بحسب دوره، بينما يبقى المقصود الشخص الذي يقوم بالفعل في هذه الجمل. سنعرف إلى من يعود الضمير، ثم نختار صورته داخل البناء، ونميزه من ضمير يشير إلى شخص آخر.
من يرى من؟
في Я вижу себя в зеркале تقول «أرى نفسي في المرآة». الفاعل я هو الذي يرى وهو المرئي أيضًا. أما Я вижу его в зеркале فتعني «أراه في المرآة»؛ الضمير его يعود إلى شخص آخر في هذه المقارنة.
الضمير الانعكاسي себя́ لا يتبدل إلى ضمير شخصي مختلف مع كل فاعل: Она видит себя в зеркале: «ترى نفسها في المرآة»، وМы видим себя на фото: «نرى أنفسنا في الصورة».
ومع التعريف Он рассказал о себе: «تحدث عن نفسه»، بينما Он рассказал о ней: «تحدث عنها». نبدأ بالسؤال عن الشخص المقصود؛ تشابه مكان الضمير في الجملة لا يجعلهما بالمعنى نفسه.
الدور يغير الصيغة
| الحالة | الصيغة | نموذج استعمال |
|---|---|---|
| الرفع | – | لا صيغة رفع لهذا الضمير |
| الإضافة | себя́ | для себя |
| الداتيف | себе́ | купить себе |
| النصب | себя́ | видеть себя |
| الوسيلة | собо́й / собо́ю | с собой |
| الجارّة | себе́ | о себе |
ليس себя فاعلًا مستقلًا بدل я أو он. لا يملك صيغة رفع، ولا يحدد وحده جنس الشخص أو عدده. يتضح ذلك من الفاعل والسياق في الجملة البسيطة التي ندرسها.
في Я купил себе словарь يقول رجل «اشتريت لنفسي قاموسًا». وفي Она купила себе билет: «اشترت لنفسها تذكرة». себе هنا للمستفيد الذي هو الفاعل نفسه، وЭто я купила для себя بلسان امرأة تعني «اشتريت هذا لنفسي».
معك وعن نفسك
للحمل Я беру с собой воду: «آخذ ماءً معي»، وВозьмите с собой паспорт: «خذ جواز السفر معك». с собой يعود إلى صاحب الفعل في كل مثال؛ لا يعني دائمًا «معي».
ومن الوحدات Он доволен собой: «هو راضٍ عن نفسه»، وАнна довольна собой: «آنا راضية عن نفسها». في الجمع Они довольны собой: «هم راضون عن أنفسهم». تبقى صيغة الضمير نفسها، ويتضح العدد من الفاعل وما يوافقه.
وفي كلام عن النفس Я часто думаю о себе: «أفكر في نفسي كثيرًا». ويمكن طلب Расскажите немного о себе: «تحدث قليلًا عن نفسك». لا نستبدل собой بـсебе عشوائيًا؛ الفعل وحرف الجر يحددان الحالة.
اختر الشخص أولًا ثم البناء
قارن Я купил себе чай: «اشتريت لنفسي شايًا»، وЯ купил ему чай: «اشتريت له شايًا». إذا كان المستفيد غير المتكلم لا يؤدي себе المعنى نفسه في هاتين الجملتين.
وفي الماضي Она взяла с собой книгу: «أخذت كتابًا معها»، وМы взяли с собой еду: «أخذنا طعامًا معنا». ومن الحديث الشخصي Мне нужно время для себя: «أحتاج إلى وقت لنفسي». نحفظ هذا الأخير وحدة جاهزة؛ الجمل ذات البنى الأوسع تحتاج تحديد صاحب الكلام بدقة.
للتطبيق قل ما يفعله شخص لنفسه في جملة بسيطة، ثم بدّل المستفيد إلى شخص آخر. تأكد من بقاء المعنى المقصود قبل أن تراجع نهاية الضمير.