أبحث عن دورة روسية: اسأل عن المستوى والوقت وطريقة الدراسة
تريد الالتحاق بدورة روسية، لكن الإعلان لا يوضح إن كانت للمبتدئين أو إن كانت مواعيدها تناسب عملك. تحتاج إلى وصف ما تعرفه وما تريد تحسينه، ثم طرح أسئلة محددة قبل التسجيل. سنستخدم هذه المعلومات في حوار عن المستوى والوقت والحضور والمواد، دون افتراض برنامج مناسب للجميع.
اشرح ما تبحث عنه
ابدأ Я ищу курсы русского языка: «أبحث عن دورات للغة الروسية». وللاستفسار У вас есть курсы для начинающих?: «هل لديكم دورات للمبتدئين؟». قد تقول Я начинающий بلسان رجل أو Я начинающая بلسان امرأة: «أنا مبتدئ» أو «أنا مبتدئة».
لوصف خبرة محدودة Я немного говорю по-русски: «أتحدث الروسية قليلًا». وقد تحدد الصعوبة Я понимаю больше, чем могу сказать: «أفهم أكثر مما أستطيع قوله».
للهدف Мне нужен русский для работы: «أحتاج الروسية للعمل»، أو Я хочу больше говорить: «أريد التحدث أكثر». ثم اسأل Какая группа мне подойдёт?: «أي مجموعة ستناسبني؟». هذه معلومات تسهل السؤال، ولا تمنحك مستوى رسميًا بمجرد قولها.
اسأل عن المستوى وطريقة الدراسة
للاستفسار Какой это уровень?: «ما مستوى هذه الدورة؟»، وЕсть тест на уровень?: «هل يوجد اختبار لتحديد المستوى؟». ولرؤية طريقة العمل Можно прийти на пробное занятие?: «هل يمكن حضور حصة تجريبية؟». السؤال لا يقرر أن الاختبار أو الحصة التجريبية متاحان.
عن الشكل Занятия проходят онлайн или очно?: «هل تُعقد الحصص عبر الإنترنت أم حضوريًا؟». ويمكن السؤال Это группа или индивидуальные занятия?: «هل هي مجموعة أم حصص فردية؟»، وСколько человек в группе?: «كم شخصًا في المجموعة؟».
تستخدم заня́тие للحصة، وгру́ппа للمجموعة، وу́ровень للمستوى؛ نربط الكلمات بالمعلومات المطلوبة بدل الاكتفاء بأسماء مجردة.
المواعيد ووقت الحصة
اسأل По каким дням занятия?: «في أي أيام تُعقد الحصص؟»، وВо сколько начинается занятие?: «في أي ساعة تبدأ الحصة؟». ولمدتها Сколько длится занятие?: «كم تستغرق الحصة؟».
في حوار مصمم قد تسمع По вторникам и четвергам, в семь вечера: «أيام الثلاثاء والخميس، في السابعة مساءً». يمكنك القول Мне подходят вечерние занятия: «تناسبني الحصص المسائية»، أو Утром я работаю: «أعمل صباحًا».
لتاريخ البدء Когда начинается курс?: «متى تبدأ الدورة؟». يمكن أن تسأل عن عدد الساعات المتاح، لكن لا نستنتج أن عددًا واحدًا يضمن بلوغ مستوى للجميع.
المواد والتكلفة وخطوة التسجيل
عن المواد Нужен учебник?: «هل يلزم كتاب دراسي؟»، وМатериалы включены в стоимость?: «هل المواد مشمولة في التكلفة؟». وعن التكلفة نفسها Сколько стоит курс?: «كم تكلف الدورة؟».
إذا تعذر الحضور أحيانًا Что делать, если я пропущу занятие?: «ماذا أفعل إن فاتتني حصة؟». وللتفاصيل قبل اتخاذ قرار Пришлите, пожалуйста, расписание: «أرسل جدول المواعيد، من فضلك».
بعد فهم التفاصيل Как записаться?: «كيف أسجل؟»، أو Я хочу сначала посмотреть расписание: «أريد الاطلاع على جدول المواعيد أولًا». يوضح الطرف الآخر شروط برنامجه؛ لا نصوغ من هذا الحوار شروطًا موحدة لكل دورة.