Без وДля وДо وПосле: الإضافة في حاجات يومية واضحة
تريد قهوة دون حليب، وهدية لأختك، أو تخبر شخصًا أنك متاح بعد العمل. هذه حاجات مختلفة تجمعها في الروسية حروف تتبعها حالة الإضافة. سنربط كل حرف بمعناه في عبارة واضحة، ثم نستعمل الضمير بدل الاسم عندما يكون الشخص معروفًا في الحديث.
без للاستبعاد وдля للمستفيد أو الغرض
في кофе без молока – قهوة دون حليب، يستبعد без مكوّنًا. وفي сумка без ручки – حقيبة دون مقبض، يصف شيئًا ناقصًا. الاسم بعد الحرف في الإضافة: молоко – молока وручка – ручки.
أما для فيبين المستفيد أو الغرض: подарок для сестры – هدية للأخت، وвода для чая – ماء للشاي، وместо для сумки – مكان للحقيبة. لا نحوله إلى ترجمة واحدة تصلح لكل «لـ» عربية؛ نختاره هنا لهذه الصلة المقصودة.
تظهر المطابقة عند إضافة وصف: без новой сумки – دون حقيبة جديدة، وдля моего брата – لأخي. الحرف لا يلغي تغيّر الكلمات التابعة للاسم؛ تختار المجموعة كلها في الإضافة.
до للحد وпосле لما يأتي بعده
يمكن أن يحدد до حدًا زمنيًا: Я работаю до обеда. – أعمل حتى الغداء. ومع после تقول Я отдыхаю после работы. – أرتاح بعد العمل. في до обеда وпосле работы يأتي الاسمان في الإضافة.
ويظهر الحد المكاني في Далеко до магазина? – هل المتجر بعيد؟ السؤال عن المسافة المتبقية للوصول إلى المتجر. بذلك لا نعطي до معنى الزمن في كل استعمال؛ نوع الحد والسياق هما اللذان يحددان المعنى.
يمكن ترتيب أنشطة بسيطة بعبارات до урока – قبل الدرس، وпосле ужина – بعد العشاء، وдо встречи – قبل اللقاء. هذه عبارات زمنية، أما До встречи! عند الوداع فعبارة اصطلاحية معناها «إلى اللقاء!»؛ السياق يغير وظيفتها.
مع الضمائر: لي ولك وله
من صيغ المتكلم والمخاطب для меня – لي، وбез тебя – دونك. وللجمع для нас – لنا، وпосле вас – بعدكم، وقد تخاطب вас شخصًا واحدًا بأدب. الحرف يبقى منفصلًا في الكتابة عن الضمير الذي يليه.
مع ضمير الغائب نحتاج إلى н في هذه التراكيب: для него – له، وбез неё – دونها، وпосле них – بعدهم. قارن для брата – للأخ، وдля него – له؛ تغير الاسم إلى ضمير وبقيت العلاقة واضحة.
في سؤال خدمة Это для меня? – هل هذا لي؟ قد يأتي الجواب Нет, для неё. – لا، لها. وفي ترتيب دور Я после вас. – أنا بعدكم. نستخدم صيغ الضمائر الشخصية هنا؛ لا نضيف н إلى كلمة ملكية في تركيب مختلف مثل для его брата – لأخيه.