Мне холодно وМне двадцать лет: الروسية من منظور من يشعر
حين تشعر بالبرد لا تبني الروسية الجملة مثل «أنا بارد» حرفيًا؛ تضع الشخص الذي يحس في صيغة تعرفت إليها مع المتلقّي. وتستعمل الصيغة نفسها عند ذكر العمر، مع كلمات مختلفة للسنة بعد الأعداد. سنربط البناءين بمواقف تعارف وجلوس في مكان حار أو بارد، دون تعميمهما على كل وصف للشعور.
من يشعر بالبرد أو الحر؟
قل Мне холодно. – أشعر بالبرد، وМне жарко. – أشعر بالحر. كلمة мне تحدد صاحب الشعور في الداتيف. ومع آخر Ей холодно. – تشعر بالبرد، وЕму жарко. – يشعر بالحر. لا تتغير холодно وжарко مع جنس الشخص في هذا البناء.
وللسؤال Тебе холодно? – هل تشعر بالبرد؟ وفي مخاطبة مهذبة Вам не жарко? – ألا تشعر بالحر؟ يمكنك الإجابة Мне тепло. – أشعر بالدفء. اختيار вам قد يكون لمجموعة أو لشخص واحد بأدب، ولا يغير الكلمة التي تصف الإحساس.
أما Я холодный. فيصف المتكلم بصفة «بارد» في معنى يناسب السياق، وليس التعبير المعتاد عن إحساسه بالبرد. وللتعب Я устал. – أنا متعب، للرجل، وЯ устала. – أنا متعبة، للمرأة. لا نستبدل я بـмне مع كل تعبير عن حالة.
العمر أيضًا مع الشخص في الداتيف
في التعارف Сколько тебе лет? – كم عمرك؟ ومع مخاطبة مهذبة Сколько вам лет?. يأتي الجواب Мне двадцать лет. – عمري عشرون سنة. كلمة мне تحدد الشخص، ولا نضع я مكانها في صيغة العمر هذه.
عند الحديث عن غيرك Брату двадцать пять лет. – عمر الأخ خمس وعشرون سنة، وСестре тридцать лет. – عمر الأخت ثلاثون سنة. تعرف من брату وсестре صاحب العمر، بينما تخبرك مجموعة العدد بما بلغ من السنوات.
يمكن الرد عن شخص معروف بـЕму сорок лет. – عمره أربعون سنة، أو Ей тридцать лет. – عمرها ثلاثون سنة. الأعمار هنا بيانات تعليمية خيالية؛ لا يلزم ذكر عمر حقيقي لتجريب البناء.
год وгода وлет بحسب العدد
| العدد في نموذج العمر | العبارة |
|---|---|
| 21 | Мне двадцать один год. |
| 22 | Мне двадцать два года. |
| 24 | Мне двадцать четыре года. |
| 25 | Мне двадцать пять лет. |
| 31 | Мне тридцать один год. |
| 32 | Мне тридцать два года. |
بعد عدد ينتهي بواحد نستعمل год، وباثنين أو ثلاثة أو أربعة года، وبخمسة إلى تسعة أو صفر лет في هذه النماذج. لكن 11–14 تأخذ лет مهما كان آخر رقم: Ему тринадцать лет. – عمره ثلاث عشرة سنة. لذلك لا نختار год مع أحد عشر أو года مع اثني عشر.
قارن Мне двадцать один год. وМне двадцать два года.: بقي صاحب العمر في الداتيف، وتغيرت مجموعة السنوات مع العدد. أما Мне холодно. فلا تتضمن عددًا أصلًا؛ تشترك الجمل في صيغة صاحب الحالة، لا في جميع تفاصيل بنائها.