Мне وТебе وДругу: لمن أعطي الشيء أو أرسل الرسالة؟
تقول «أرسل رسالة إلى صديقي»، فتذكر شيئين مختلفين: ما ترسله، ومن يتلقاه. تمنح الروسية المتلقّي صيغة تختلف عن صيغة الرسالة نفسها. سنبدأ من جمل إعطاء وكتابة وإرسال، ثم نستبدل الشخص بضمير ونضيف وصفًا قصيرًا، حتى تعرف وظيفة الصيغة قبل حفظ نهايتها.
ماذا تعطي، ولمن؟
في Я даю книгу другу. – أعطي كتابًا لصديق، تكون книгу الشيء المعطى في المفعول، وдругу المتلقّي في الداتيف. نسأل عن الأول Что? – ماذا؟ وعن الثاني Кому? – لمن؟ هاتان وظيفتان مختلفتان في الجملة.
من النماذج اليومية Я пишу письмо сестре. – أكتب رسالة للأخت، وЯ отправляю сообщение врачу. – أرسل رسالة نصية للطبيب. ليس المطلوب إضافة حرف مستقل بمعنى «إلى» قبل المتلقّي في هذه الجمل؛ نهاية الاسم تبين العلاقة.
قارن Я вижу друга. – أرى صديقًا، وЯ даю книгу другу. – أعطي كتابًا لصديق. يدل الاسمان على شخص حي، لكن الفعل ووظيفة الاسم هما اللذان يحددان الحالة؛ الحي ليس مفعولًا مباشرًا في كل تركيب.
نهايات المفرد في الأسماء المختارة
| في الرفع | في الداتيف |
|---|---|
| друг | другу |
| врач | врачу |
| учитель | учителю |
| сестра | сестре |
| мама | маме |
| тётя | тёте |
نرى -у في المذكر الصامت، و-ю في المذكر اللين مثل учитель. وفي الأسماء المؤنثة المختارة من نمط -а و-я تظهر -е. هذه بداية بأنماط محددة؛ ليست نهاية واحدة لجميع أسماء الروسية.
تتبع الصفة الاسم في المجموعة: Я пишу новому соседу. – أكتب للجار الجديد، وЯ пишу новой соседке. – أكتب للجارة الجديدة. نأخذ новому соседу وновой соседке نموذجين محدودين للمطابقة، دون استعراض كل كلمات الملكية أو صفات الجمع.
استبدل الشخص بضمير
صيغ الضمائر التي تحتاجها: мне – لي، وтебе – لك، وему – له، وей – لها، وнам – لنا، وвам – لكم أو لك بأدب، وим – لهم. تختار الضمير بحسب المتلقّي، لا بحسب جنس الرسالة أو الهدية.
قل Дайте мне чек, пожалуйста. – أعطني الإيصال من فضلك، وЯ отправляю вам адрес. – أرسل إليكم العنوان. ومع شخص معروف في الحديث Я пишу ей. – أكتب لها، أو Я даю ему книгу. – أعطيه كتابًا. صيغ мне وему هنا ليست فاعل الجملة.
في سؤال وجواب Кому ты пишешь? – Я пишу сестре. – لمن تكتب؟ أكتب للأخت. ثم Я отправляю ей фото. – أرسل إليها صورة. الداتيف يخدم وظيفة المتلقّي في هذه الأفعال؛ لا نجعله ترجمة آلية لكل اسم يأتي بعد «إلى» في العربية، مثل أسماء الأماكن التي تقصدها.