Всегда وИногда وНикогда: تحدث عن عاداتك بالروسية

Всегда وИногда وНикогда: تحدث عن عاداتك بالروسية

قد تقول إنك تطبخ كل يوم، أو تقرأ أحيانًا، أو لا تتأخر أبدًا. هذه الفروق تغير وصف عادتك حتى لو بقي الفعل نفسه. سنقارن كلمات التكرار داخل جمل قصيرة، ونرى مواضع طبيعية لها، ثم نبني النفي الذي يحتاج إلى никогда وне معًا.

من دائمًا إلى نادرًا

قارن Я всегда завтракаю дома. – أتناول الفطور دائمًا في البيت، وЯ обычно завтракаю дома. – أتناول الفطور عادةً في البيت. всегда أقوى في شمول المرات، بينما обычно يصف النمط المعتاد مع إمكان الاستثناء.

ومن درجات التكرار Я часто готовлю дома. – أطبخ كثيرًا في البيت، وЯ иногда читаю вечером. – أقرأ أحيانًا مساءً، وЯ редко смотрю телевизор. – نادرًا ما أشاهد التلفاز. لا نحول هذه الكلمات إلى نسب مئوية ثابتة؛ معناها يتحدد بالعادات والسياق.

للسؤال Как часто ты готовишь? – كم مرة تطبخ؟ قد تجيب Часто. – كثيرًا، أو Редко. – نادرًا. ليس المطلوب عددًا محددًا في كل جواب عن التكرار.

من دائمًا إلى نادرًا

المفردات 11
  • Я всегда завтракаю дома. أتناول الفطور دائمًا في البيت.
  • Я обычно завтракаю дома. أتناول الفطور عادةً في البيت.
  • Я часто готовлю дома. أطبخ كثيرًا في البيت.
  • Я иногда читаю вечером. أقرأ أحيانًا مساءً.
  • Я редко смотрю телевизор. نادرًا ما أشاهد التلفاز.
  • Как часто ты готовишь? كم مرة تطبخ؟
  • всегда دائمًا
  • обычно عادةً
  • часто كثيرًا
  • иногда أحيانًا
  • редко نادرًا

موضع الظرف دون قاعدة جامدة

موضع محايد مناسب للبدء هو بعد الفاعل وقبل الفعل: Я часто читаю. – أقرأ كثيرًا. ويمكن تقديم الظرف Иногда я работаю дома. – أحيانًا أعمل في البيت. كلا الموضعين طبيعي في سياقه، فلا نعد أحدهما خطأ لمجرد أننا تعلمنا الآخر أولًا.

يمكن أيضًا استعمال عبارة زمنية Я читаю каждый день. – أقرأ كل يوم، وЯ работаю по вечерам. – أعمل في الأمسيات. نتعلم каждый день وпо вечерам كوحدتين للتكرار؛ لا نفتح هنا تصريف كل عبارة زمنية.

إذا قدمت الظرف فليس معنى ذلك أن الفاعل اختفى: Обычно мы ужинаем дома. – عادةً نتناول العشاء في البيت. نحافظ على مطابقة الفعل للفاعل، بينما كلمة التكرار نفسها لا تتصرف.

موضع الظرف دون قاعدة جامدة

المفردات 7
  • Я часто читаю. أقرأ كثيرًا.
  • Иногда я работаю дома. أحيانًا أعمل في البيت.
  • Я читаю каждый день. أقرأ كل يوم.
  • Я работаю по вечерам. أعمل في الأمسيات.
  • Обычно мы ужинаем дома. عادةً نتناول العشاء في البيت.
  • каждый день كل يوم
  • по вечерам في الأمسيات

никогда не: لا أفعل أبدًا

قل Я никогда не опаздываю. – لا أتأخر أبدًا. تبقى не قبل الفعل رغم وجود никогда. لا تجعل «أبدًا» الروسية تغني عن نفي الفعل في هذه الجملة؛ يجتمع الجزآن للتعبير عن العادة المنفية.

ومن الأمثلة Я никогда не пью кофе. – لا أشرب القهوة أبدًا، وОна никогда не работает ночью. – لا تعمل ليلًا أبدًا. ويمكن تقديم الظرف Никогда не опаздываю. عندما يكون المتكلم مفهومًا؛ لا نحذف не بسبب تغيير ترتيب الكلمات.

قارن Я редко опаздываю. – نادرًا ما أتأخر، وЯ никогда не опаздываю. – لا أتأخر أبدًا. الأولى تسمح بحدوث التأخر في مرات قليلة، والثانية تنفيه في وصف المتحدث لعادته. لا نسوي بين «نادرًا» و«أبدًا».

никогда не: لا أفعل أبدًا

المفردات 8
  • Я никогда не опаздываю. لا أتأخر أبدًا.
  • Я никогда не пью кофе. لا أشرب القهوة أبدًا.
  • Она никогда не работает ночью. لا تعمل ليلًا أبدًا.
  • Никогда не опаздываю. لا أتأخر أبدًا.
  • Я редко опаздываю. نادرًا ما أتأخر.
  • Мы иногда гуляем вечером. نتنزه أحيانًا مساءً.
  • Он часто звонит маме. يتصل بأمه كثيرًا.
  • никогда أبدًا

Всегда وИногда وНикогда: تحدث عن عاداتك بالروسية