Учусь وВстречаюсь: ماذا تضيف -ся و-сь إلى الفعل؟
تسمع «أدرس» و«ألتقي صديقًا» فتجد أفعالًا روسية تنتهي بجزء إضافي بعد نهاية التصريف. يساعدك التعرف إلى هذا الجزء على قراءة الفعل الصحيح، لكن ترجمته لا تكون «نفسي» دائمًا. سنبدأ بدراسة فعلين شائعين، ونقارن استعمالات تحفظ فيها معنى الفعل وتركيبه كاملين.
شكلان يتبعان صورة الفعل
في Я учусь. – أدرس، نرى -сь بعد الصائت في учу. وفي Ты учишься. – تدرس، نرى -ся بعد النهاية الصامتة في учишь. يكتب الجزء ملتصقًا بالفعل، ولا نفصله كلمة مستقلة.
| الفاعل | صيغة الدراسة |
|---|---|
| я | учусь |
| ты | учишься |
| он / она | учится |
| мы | учимся |
| вы | учитесь |
| они | учатся |
يتغير التصريف أولًا بحسب الفاعل، وتبقى الصيغة المناسبة من -ся/-сь في آخر الفعل. بعد الصائت نرى -сь مثل учусь وучитесь، وبعد النهاية الصامتة -ся مثل учимся. هذا وصف للأشكال المعروضة، لا إذن بإضافة النهاية إلى أي فعل جديد.
المعنى لا يقتصر على الفعل بالنفس
في Я умываюсь. – أغسل وجهي، يتعلق الفعل بالعناية بالنفس. لكن Я учусь. لا تعني حرفيًا «أعلّم نفسي» في كل سياق؛ إنها تفيد الدراسة أو التعلم. قارن Я учу слова. – أتعلم كلمات، وОн учит сына читать. – يعلّم ابنه القراءة؛ معنى учить نفسه يتحدد بتركيبه.
ومع اللقاء Я встречаю друга. – ألتقي صديقًا، يقابله Я встречаюсь с другом. – ألتقي بصديق. نتعلم встречаться с… مع с другом كوحدة صحيحة. لا نضيف بعده مفعولًا مباشرًا مثل друга لمجرد أن الترجمة العربية تسمح بذلك.
هناك أفعال تحفظها بهذه الصورة مثل Я улыбаюсь. – أبتسم، وОн смеётся. – يضحك. لا نفترض أن حذف -ся/-сь يعطي دائمًا فعلًا شائعًا ذا معنى متوقع، ولا نحتاج هنا إلى شرح المبني للمجهول.
استعمل الصورة كاملة داخل حديث قصير
من صور اللقاء Мы встречаемся в субботу. – نلتقي يوم السبت، وОна встречается с подругой. – تلتقي بصديقة. ومع المخاطب Ты встречаешься с другом? – هل تلتقي بصديق؟ اذكر الفعل كاملًا مع الصيغة التي تتبعه، لا النهاية وحدها.
في روتين قصير Я умываюсь и одеваюсь. – أغسل وجهي وأرتدي ملابسي. ثم Я учусь вечером. – أدرس مساءً. تختلف معاني الأفعال، لكنها تشترك في وجود -сь أو -ся ضمن صورتها المتصرفة.
وللسؤال عن الدراسة Где ты учишься? – أين تدرس؟ والجواب Я учусь здесь. – أدرس هنا. ليس كل فعل في الجملة بحاجة إلى هذه النهاية؛ Она отдыхает. فعل صحيح دونها. احفظ الفعل بمعناه وتصريفه، بدل ترجمة نهاية واحدة إلى معنى ثابت.